Vous avez cherché: kterou jsme získali předchozím odhadem (Tchèque - Bulgare)

nemusíme setrvávat v závislosti na energii, kterou jsme využívali v minulosti.
Не е необходимо да останем напълно зависими от енергията, която сме използвали в миналото.

a jaká poučení jsme získali o účinných opatřeních k řešení problémů souvisejících s drogami?
И какво сме научили за ефективното реагиране на проблемите, свързани с наркотиците?

jde o velmi úspěšnou činnost: na podporu naší práce jsme získali další milion liber.
Тази работа е много успешна: в нейна подкрепа получихме допълнително 1 млн. брит. лири.

díky ochotné spolupráci manažerů a poradců sítě eures jsme získali odpovědi na všechny otázky ve velmi krátké době.
Благодарение на желанието за сътрудничество на консултантите и мениджърите на eures ние получихме отговори на всичките си въпроси в рамките на кратък период от време.

dovedete si představitmíru ponížení, kterou jsem jako mladá vědkynězažívala?
Можете ли да си представите какво унижение изпитах аз като млад учен?

dostal šanci na povýšení. nyní mám zodpovědnost za novou linku, kterou jsme v závodu nainstalovali před třemi lety.
Трудовата заетост нарасна два пъти по-бързо в сравнение с предходното десетилетие.

to podle mě ještě více potvrzuje analýzu, kterou jsem předestřela v odpovědi na otázku 2.
Това според мен потвърждава анализа, който изложих по повод отговора на втория въпрос.

děkuji za váš dopis obracející se na mě ve věci shody, kterou jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených.
Благодаря Ви за писмото, с което отбелязвате постигнатата от нас договореност относно смисъла и приложението на съгласувания протокол и приложените към него стандарти.

zeptej se obyvatel města , kde jsme byli , a lidí karavany , se kterou jsme šli , že vskutku pravdu hovoříme . ? "
И попитай селището , в което бяхме , и кервана , с който пристигнахме ! Ние казваме истината . ”

cesta do izraele, palestiny, jordánska a libanonu, kterou jsem uskutečnila ve stejném duchu o několik měsíců dříve.
Пътуването, което осъществих няколко месеца преди това със същата цел в Израел, Палестина, Йордания и Ливан.

ti , kterým jsme již předtím dali písmo , věří v ně ,
Онези , на които дадохме Писанието преди това , вярват в него .

komise odmítla změnit své stanovisko vpřípadě diskriminace na základě věku.toto odmítnutí mě přimělo předložit parlamentu jedinou zvláštní zprávu, kterou jsem vroce 2008 vydal.
Комисията отказа дапромени позицията си по отношение на случай с възрастовадискриминация.ТозиотказменакарадаподамвПарламентаспециален доклад – единственият, който съставих през 2008 г.

popsali mi postupy, podle kterých jsem mohla dostat finanční podporu a zaplatit tak mého pomocníka a technologii, kterou jsem potřebovala, abych mohla užívat počítač.
Казаха ми за начините, по които мога да получа финансова помощ, за да плащам на асистента си и за помощните технологии, които ми трябват за работата с компютър.

proto máme skvělou p m í l e ž it o s t používat fráze, které jsme se v cizí meči naučili.
Това е чудесна възможност да използваме фразите, които знаем на различни езици.

a takto jsme seslali písmo i tobě ; a ti , kterým jsme dali písmo , věří v ně .
И така низпослахме на теб Книгата .

výbor ministrů byl informován o výsledcích setkání zprávou, kterou jsem mu o této otázce předložil, a souhlasil, pokud nebude dotčeno vnitřní rozdělení pravomocí mezi společenstvím a jeho členskými státy, s tímto:
Комитетът на министрите е информиран за резултатите от тези договори чрез доклад І, представен по този въпрос, и одобри, без това да накърнява вътрешното разпределение на правомощията между Общността и нейните държави-членки, че в бъдеще:

píšu tento dopis, abych se na vás obrátil ve věci shody, které jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených.
Пиша Ви това писмо, за да отбележа постигнатото съгласие по смисъла и приложението на съгласувания протокол и приложените стандарти.