Vous avez cherché: nezvýhodnilo (Tchèque - Danois)

druhé opatření tedy nautu nezvýhodnilo.
den anden foranstaltning giver derfor ikke nauta en fordel.

kromě toho toto zhodnocování také nezvýhodnilo dovoz jiných zemí závislých na dolaru nežli dotčených zemí, ani nebránilo výrobcům společenství zvyšovat svůj vývoz mimo území společenství.
desuden begunstigede denne opskrivning hverken importen fra andre dollarorienterede lande end de pågældende lande eller forhindrede ef-erhvervsgrenen i at øge eksporten til tredjelande.

(108) závěrem je třeba konstatovat, že ačkoli zřejmě nemůže být vyloučeno, že zhodnocování eura vůči usd mohlo zvýhodnit dovoz sbr z dotčených zemí, výkyvy měny také vyvážily újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví společenství. kromě toho toto zhodnocování také nezvýhodnilo dovoz jiných zemí závislých na dolaru nežli dotčených zemí, ani nebránilo výrobcům společenství zvyšovat svůj vývoz mimo území společenství. proto se nemá za to, že by výkyvy měny měly věcný účinek na újmu, kterou utrpěli výrobci společenství. stanovení újmy se spíše zabývá cenami a množstvím dumpingového dovozu, ale zcela jistě ne otázkou, proč byl dumpingový dovoz za dané ceny uskutečněn. tudíž se zdá, že účinek výkyvu směnných kurzů na ceny dumpingového dovozu nemůže být normálně dalším faktorem způsobujícím újmu.
(108) selv om det ikke kan udelukkes, at opskrivningen af euroen i forhold til dollaren kan have begunstiget importen af sbsg fra de pågældende lande, konkluderes det, at svingningerne i valutakurserne også modvirkede den skade, som ef-erhvervsgrenen havde lidt. desuden begunstigede denne opskrivning hverken importen fra andre dollarorienterede lande end de pågældende lande eller forhindrede ef-erhvervsgrenen i at øge eksporten til tredjelande. kommissionen fandt derfor ikke, at svingninger i valutakurserne havde væsentlige følger for den skade, der var forvoldt producenterne i fællesskabet. af større betydning er det, at skadesanalysen vedrører dumpingimportens priser og mængder, men afgjort ikke spørgsmålet om, hvorfor dumpingimporten fandt sted til et bestemt prisniveau. virkningerne af svingninger i valutakurserne på dumpingimportens priser synes således normalt ikke per definition at kunne være en skadesfaktor.