Vous avez cherché: vyvstanou (Tchèque - Danois)

předseda řeší spory, které vyvstanou v důsledku uplatňování těchto ustanovení.
udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.

předseda výboru řeší spory, které vyvstanou v důsledku uplatňování těchto ustanovení.
udvalgets formand bilægger de tvister, som anvendelsen af disse bestemmelser måtte give anledning til.

- u vývozu produktu ze společenství vyvstanou vážné pochyby o skutečném místě určení.
- hvis produktet skal udfoeres fra faellesskabet, og der hersker alvorlig tvivl om produktets faktiske bestemmelsessted,

toto doporučení může být následně upraveno podle potřeb, které vyvstanou při provádění koordinovaného programu.
denne henstilling kan tilpasses senere, hvis det viser sig nødvendigt under gennemførelsen af det samordnede program.

přezkoumávání zásadních otázek společné dopravní politiky, které vyvstanou v souvislosti s konkrétními případy, radou
raadets undersoegelse af et principielt spoergsmaal , som vedroerer den faelles transportpolitik , og som opstaar i forbindelse med en bestemt sag

pokud srovnáme pouze znění těchto ustanovení se směrnicí 2005/35, vyvstanou dva podstatné rozdíly.
sammenligner man blot ordlyden af disse bestemmelser med direktiv 2005/35, fremgår der to væsentlige forskelle.

vyvstanou-li vážné pochybnosti o skutečném místě určení produktů, může komise vyzvat členské státy k použití tohoto odstavce.
hersker der alvorlig tvivl om produkternes faktiske bestemmelse, kan kommissionen anmode medlemsstaterne om at anvende bestemmelserne i dette stykke.

u části prostředků na agrární politiku je třeba mít navíc na zřeteli, že v souvislosti s rozšířením eu a další reformou společné organizace trhu vyvstanou pro sap další výzvy.
med hensyn til landbrugsbevillingerne skal det bemærkes, at den fælles landbrugspolitik har fået nye udfordringer at slås med efter eu-udvidelsen og reformen af de fælles markedsordninger.

takové aspekty při realizaci systému reach zajisté vyvstanou, ale bylo by účelné podniknout v tomto ohledu konkrétní kroky již předem, aby se maximalizovala jejich efektivnost.
gennemførelsen af reach-systemet vil utvivlsomt indebære en udvikling på disse fronter, men det ville være hensigtsmæssigt at udvikle specifikke tiltag for at opnå optimal effektivitet.

pokud u jednoho nebo více období letového řádu vyvstanou kapacitní obtíže, zajistí členský stát, aby letiště bylo pro tato období určeno jako koordinované, ale pouze když:
når der er kapacitetsproblemer i mindst en fartplanssæson, sikrer medlemsstaterne, at lufthavnen kun gives status som koordineret lufthavn i de relevante perioder, hvis:

s tímto cílem předkládám soudním dvoru metodologii vztahující se k pravidlům o občanství, která řeší spor j. petersena a umožní se orientovat v dalších sporech, které vyvstanou v unii v nadcházejících letech.
for perioden efter den 18. maj 2005 modtog sari kiiski forældredagpenge på 1 951,75 eur om måneden. til sammenligning ville sari kiiskis løn i tilfælde af, at hun havde arbejdet, have været 3 572,90 eur om måneden inklusive samtlige tillæg og lønreguleringer.

zadavatelé by měli do příslušných smluv o dodávkách zapracovat vhodná ustanovení, která jim umožní ukončit smlouvu o dodávkách, vyvstanou-li nepředvídané okolnosti( např.
de ordregivende myndigheder skal indføje passende klausuler i deres forsyningsaftaler, som gør det muligt for dem at opsige en forsyningsaftale, hvis der skulle indtræffe uforudsete omstændigheder( f. eks.

chybí-li dostatečný důkaz nebo vyvstanou-li nějaké pochybnosti, provedou členské státy do 1. listopadu 1999 kontrolu prohlášení na místě podle čl. 5 odst.
af mangel på tilfredsstillende beviselementer eller i tilfælde af tvivl kontrollerer medlemsstaten på stedet inden den 1. november 1999 de i artikel 5, stk. 1, omhandlede erklæringer.

konzultuje příslušná evropská sdružení a organizace v oblasti vysokoškolského vzdělávání na evropské úrovni ohledně otázek, které vyvstanou během provádění programu, a o výsledcích těchto konzultací informuje výbor uvedený v čl. 8 odst. 1;
hører de relevante europæiske sammenslutninger og organisationer inden for videregående uddannelser om problemstillinger, der rejses under gennemførelsen af programmet, og underretter det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg om resultaterne af denne høring

v článku se doplňuje nový pododstavec, který zní: „vyvstane-li taková otázka při jednání před soudem členského státu, které se týká osoby ve vazbě, rozhodne soudní dvůr evropské unie v co nejkratší lhůtě.“
der tilføjes følgende stykke sidst i artiklen: »hvis et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret, der vedrører en person, der er frihedsberøvet, træffer domstolen afgørelse hurtigst muligt.«