Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
36 — v jednom rozhovoru villamila, stoupence zjednodušení správy, s buenaventurou pantojou, satirickým archetypem úředníka z 19. století, benito pérez galdós mistrně a se smyslem pro humor píše, že „to, co pantoju vyvádělo z rovnováhy, bylo, že jeho přítel [villamil] vychvaloval income tax při současném zrušení [daně] územní, průmyslové a spotřebitelské.
36 — en una conversación entre villamil, personaje partidario de la simplificación administrativa, y buenaventura pantoja, arquetipo satírico del funcionario decimonónico, benito pérez galdós relata con maestría y sentido del humor que «lo que sacaba de quicio a pantoja era que su amigo [villamil] preconizara el income tax, haciendo tabla rasa de la [contribución] territorial, la industrial y [la de] consumos.