Vous avez cherché: nebereme (Tchèque - Espagnol)

nebereme si panny!?
¿no nos casamos con chicas vírgenes?

přesto jejich názory často nebereme v úvahu.
sobre la guerra el orador afirmó, sucinta pero tajantemente, «cuando la ley deja de existir, surge el infierno».

jak to už bylo vysvětleno, z tohoto důvodu nebereme v úvahu nevyplacení této podpory.
por tanto, según se ha explicado, la comisión no tendrá en cuenta el hecho de que esta ayuda no se abonara.

jakýkoli dotyk hlavy figuríny (u skupiny 0 nebereme v úvahu končetiny) s interiérem vozidla;
cualquier contacto de la cabeza del maniquí (en el caso del grupo 0, del maniquí sin sus extremidades) con el interior del vehículo;

nebereme-li v úvahu tento nepravidelný trend, zůstal dovoz dotyčného výrobku do společenství výrazně pod úrovní dovozu před uložením antidumpingových opatření.
si se excluye esta tendencia irregular, el volumen total de las exportaciones del producto afectado a la comunidad se mantuvo muy por debajo del registrado antes de la imposición de las medidas antidumping.

(21) co se týče výše uvedené struktury, je třeba poznamenat, že jedna společnost měla výrazně nižší souhrnnou celní sazbu [13] než ostatní výrobci. struktura obchodu této společnosti byla výrazně odlišná od trendu struktury obchodu jiných výrobců, protože tato společnost ve velké míře zvýšila svůj podíl na celkovém prodeji dotyčného výrobku do společenství v letech 2000 až 2003 (období šetření). naopak podíl dotyčného výrobku vyváženého do společenství zbývajícími indickými výrobci výrazně poklesl. nebereme-li v úvahu tento nepravidelný trend, zůstal dovoz dotyčného výrobku do společenství výrazně pod úrovní dovozu před uložením antidumpingových opatření.
(21) con respecto a la pauta mencionada, se señala que una empresa tenía un tipo de derecho acumulado [13] muy inferior al de los otros productores. las características comerciales de esta empresa siguieron una pauta muy distinta a la de los demás productores, dado que aumentó en gran escala su porcentaje de ventas del producto afectado a la comunidad entre 2000 y 2003 (el período de investigación). a la inversa, se comprobó una disminución masiva del porcentaje de las exportaciones a la comunidad realizadas por el resto de los productores indios. si se excluye esta tendencia irregular, el volumen total de las exportaciones del producto afectado a la comunidad se mantuvo muy por debajo del registrado antes de la imposición de las medidas antidumping.