Vous avez cherché: računovodskih (Tchèque - Espagnol)

preoblikovanje raČunovodskih izkazov
a reexpressÃo de demonstraÇÕes financeiras

izbira in uporaba računovodskih usmeritev
selecção e aplicação de políticas contabilísticas

oblika in vsebina medletnih raČunovodskih izkazov
forma e conteÚdo de demonstraÇÕes financeiras intercalares

računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake
políticas contabilísticas, alterações nas estimativas contabilísticas e erros

predstavljanje računovodskih izkazov (kot je bil spremenjen leta 2007)
apresentação de demonstrações financeiras (tal como revista em 2007)

a2 v mrs 1 predstavljanje računovodskih izkazov se črta zadnji stavek člena 110.
a2 na ias 1 apresentação de demonstrações financeiras, a última frase do parágrafo 110 é eliminada.

take dividende se razkrijejo v pojasnilih v skladu z mrs 1 predstavljanje računovodskih izkazov.
tais dividendos são divulgados nas notas de acordo com a ias 1 apresentação de demonstrações financeiras.

dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnega poročila
obrigações e responsabilidades pela elaboração e publicação das contas anuais e do relatório anual

dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila
obrigações e responsabilidades pela elaboração e publicação das contas consolidadas e do relatório anual consolidado

transakcije med povezanimi strankami znotraj skupine bi bilo treba izvzeti iz priprave konsolidiranih računovodskih izkazov.
convém eliminar as operações com partes relacionadas no seio de um mesmo grupo na elaboração das demonstrações financeiras consolidadas.

obraČunavanje finanČnih naloŽb v odvisna podjetja, skupaj obvladovana podjetja in pridruŽena podjetja v loČenih raČunovodskih izkazih
contabilizaÇÃo de investimentos em subsidiÁrias, entidades conjuntamente controladas e associadas nas demonstraÇÕes financeiras separadas

prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
os proveitos e os encargos classificados como financeiros ou excepcionais nas contas das empresas são excluídos do valor acrescentado.

ta metoda se beleži in uporablja na podlagi splošnih računovodskih načel, ki se uporabljajo v državi, kjer je bil izdelek narejen.
o referido método será registado e aplicado em conformidade com os princípios gerais de contabilidade aplicáveis no país onde o produto for fabricado.

[56] poročili o reviziji letnih računovodskih izkazov podjetja kahla/thüringen porzellan gmbh za leta 1997, 1998 in 1999.
[56] relatórios sobre a revisão das contas anuais da kahla/thüringen porzellan gmbh relativamente a 1997, 1998 e 1999.

(3) odgovornost za pripravo in objavo letnih in konsolidiranih računovodskih izkazov ter letnih poročil in letnih konsolidiranih poročil temelji na nacionalni zakonodaji.
(3) a responsabilidade pela elaboração e publicação das contas anuais e das contas consolidadas, assim como dos relatórios anuais e dos relatórios consolidados anuais, funda-se na lei nacional.

"povezana stranka" ima enak pomen kot v mednarodnih računovodskih standardih, sprejetih v skladu z uredbo (es) št.
a expressão "parte relacionada" tem o mesmo significado que nas normas internacionais de contabilidade adoptadas de acordo com o regulamento (ce) n.o 1606/2002."

zato se je komisija odločila, da tretjino izrednih stroškov, o katerih so v zadnjih treh letih poročale vzorčene družbe in temeljijo na najnovejših računovodskih izkazih, dodeli za proizvodnjo lososa v op na podlagi prometa.
em vez disso, a comissão decidiu ter em conta os custos extraordinários comunicados pelas empresas incluídas na amostra relativos aos últimos três anos, baseados nas demonstrações financeiras disponíveis mais recentes, e atribuir um terço desses custos à produção de salmão durante o período de inquérito com base no volume de negócios.

- podjetja imajo jasen seznam osnovnih računovodskih evidenc, ki se neodvisno pregledujejo v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi ("mrs") in se uporabljajo za vse namene,
- as empresas têm um único tipo de registos contabilísticos básicos sujeitos a auditorias independentes, conformes às normas internacionais em matéria de contabilidade e aplicáveis para todos os efeitos;

(2) v skladu z omenjenim akcijskim načrtom naj bi bili člani upravnih, poslovodnih in nadzornih organov družbe družbi vsaj kolektivno odgovorni za pripravo in objavo letnih računovodskih izkazov in letnih poročil o poslovanju.
(2) nos termos do mencionado plano de acção, os membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização de uma sociedade deverão ser, a título de requisito mínimo, colectivamente responsáveis perante a sociedade pela elaboração e publicação das contas anuais e dos relatórios anuais.

"(f) opis glavnih značilnosti sistemov notranjega nadzora in upravljanja tveganj v skupini v povezavi s postopkom priprave konsolidiranih računovodskih izkazov, če so vrednostni papirji podjetja sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu v smislu točke 14 člena 4(1) direktive 2004/39/es evropskega parlamenta in sveta z dne 21.
"f) uma descrição dos principais elementos dos sistemas de controlo interno e de gestão de riscos do grupo relativamente ao processo de elaboração das contas consolidadas quando os valores mobiliários da sociedade possam ser admitidos à negociação num mercado regulamentado na acepção do ponto 14 do n.o 1 do artigo 4.o da directiva 2004/39/ce do parlamento europeu e do conselho, de 21 de abril de 2004, relativa aos mercados de instrumentos financeiros [13].