Vous avez cherché: vyšetřovatelé (Tchèque - Espagnol)

ohledači mrtvol a lékařští vyšetřovatelé
médicos forenses y examinadores

vyšetřovatelé si pro vás nějaký zločin vymyslí.
los encargados de los interrogatorios armarán una causa en su contra.

vyšetřovatelé objevili nebezpečnou stavební chybu v motorech a380
los investigadores detectan defectos de fábrica peligrosos en los motores del a380

naši vyšetřovatelé se jen zoufale snažili, abychom přiznali svou vinu.
nuestros interrogadores solo buscaban desesperadamente que nos declaráramos culpables.

vyšetřovatelé se snaží určit, jestli byla část domu používána jako ordinace.
los investigadores están tratando de determinar qué parte de la casa fue utilizada como consulta médica.

vyšetřovatelé podezírají jeho společnosti, že napomáhaly prát peníze z rozsáhlého gangsterství.
los investigadores sospechan que sus sociedades han servicio para blanquear el capital del gran bandidismo.

vyšetřovatelé těchto orgánů a subjektů požívají postavení poskytující jim nezbytné záruky nezávislosti.
sus investigadores deberán gozar de un estatuto que les ofrezca las garantías de independencia necesarias.

vyšetřovatelé začali Šarífa vyslýchat ještě během rána, aniž by povolili přítomnost jeho právního zástupce.
las autoridades comenzaron a interrogar a sharif temprano esa mañana y se le negó el derecho a que su abogado estuviera presente.

vzhledem k tomu, že vyšetřovatelé musí být schopni dokončit své úkoly, aniž by jim v tom bylo bráněno;
considerando que los investigadores deben poder llevar a cabo su tarea con la libertad de acción necesaria;

v souladu s platnými právními předpisy členských států a případně ve spolupráci s orgány příslušnými pro soudní šetření jsou vyšetřovatelé oprávněni mimo jiné
de conformidad con la legislación vigente en los estados miembros y, en su caso, en cooperación con las autoridades responsables de la investigación judicial, los investigadores estarán autorizados en particular a:

v červnu 2009 byli v eurojustu vysoce postavení vyšetřovatelé a vedoucí oddělení olafu obeznámeni s infrastrukturou zabezpečených komunikací, cms a projektem epoc.
asimismo abordaron el examen de casos concretos y ambos insistieron en la necesidad de obtener aún más apoyo por parte de las autoridades nacionales de los estados miembros.

Úřad zdědil způsob organizace po svém předchůdci (uclaf), kde vyšetřovatelé vedli většinu svých šetření odděleně, bez skutečného dohledu.
la olaf heredó la cultura de organización de la uclaf, en la que los investigadores realizaban la mayoría de las investigaciones de manera aislada, sin una auténtica supervisión.

nyní se vyšetřovatelé snaží určit, jestli zemřela kvůli postupu vykonanému nelicencovaným plastickým chirurgem, jehož identitu policie odmítla poskytnout, který pracoval v domě číslo 212 na west scott avenue.
ahora los investigadores están intentando determinar si ella murió debido a un procedimiento realizado por un cirujano plástico no autorizado, que aún no es identificado por la policía, pero que trabaja en la casa del 212 de la av. west scott.

vyšetřovatelé zjistili při prohlídce stroje, který nouzově přistál, možnou stavební chybu, která by mohla vést ke "katastrofálnímu výpadku motoru".
en una investigación de una máquina que realizó un aterrizaje forzoso, los investigadores hallaron un posible defecto de fábrica, que puede producir "un fallo catastrófico en el motor".

a) jak úřad vykonává svou roli vyšetřovatele;
a) la forma en que había ejecutado su misión de investigadora;