Vous avez cherché: znatelně (Tchèque - Espagnol)

lehké poškození jater znatelně neovlivnilo farmakokinetiku cinakalcetu.
la insuficiencia hepática leve no afectó sustancialmente a la farmacocinética de cinacalcet.

v zemi berlín se přítomnost na trhu díky uzavření poboček znatelně sníží.
en el estado federado de berlín se reducirá considerablemente la presencia en el mercado mediante el cierre de sucursales.

b) náhradní kapalina neobsahující pcb musí představovat znatelně nižší rizika;
b) el fluido de sustitución que no contenga pcb debe entrañar riesgos sensiblemente menores;

dsl je technologie, která umožňuje znatelně zvýšit rychlost přenosu na běžných telefonních linkách.
la dsl es una tecnología que permite aumentar sensiblemente el rendimiento de las líneas telefónicas normales.

proto má nadprůměrně mnoho zákazníků z ekonomicky slabých vrstev, což znatelně ovlivňuje možnost výnosů.
de este modo, la entidad tiene en proporción muchos clientes de pocos ingresos, lo cual merma de forma significativa el potencial de rentabilidad.

odvolací senát tedy nepochybil, když měl za to, že situace v roce 1996 nebyla znatelně odlišná 23.
por tanto, la sala de recurso no erró al considerar que la situación no era muy diferente en 1996. 23

byly tedy znatelně nižší než ceny výrobního odvětví společenství, avšak vyšší než dostupné ceny čínských dovozů;
así, eran considerablemente inferiores a los de la industria de la comunidad, pero superiores a los precios disponibles de las importaciones chinas.

opera turbo je povoleno.\nu pomalých připojení dokáže funkce opera turbo prohlížení znatelně urychlit.
opera turbo está activado.\nen redes lentas opera turbo aumenta mucho la velocidad de navegación.

zřejmě máte pomalé síťové připojení.\nu pomalých připojení dokáže funkce opera turbo prohlížení znatelně urychlit.
parece que está en una red lenta.\nen redes lentas opera turbo aumenta mucho la velocidad de navegación.

náš nový program club titan odměňuje hráče pokeru štědřeji než kterákoliv jiná herna pokeru online a nabízí hráčům pokeru znatelně příznivější výhody než náš původní vip program.
el nuevo club titan de titan poker recompensa a sus jugadores de poker de una manera mucho más generosa que cualquier otra sala de poker, con más ventajas que nuestro antiguo programa vip.

vzhledem k tomu, že se navíc složení některých potravin znatelně mění vařením nebo jiným zpracováním, které způsobuje dehydrataci jejich složek;
considerando, que la composición de determinados productos se ve sensiblemente modificada por la cocción u otros tratamientos al deshidratarse sus ingredientes;

9 hmotnost clearance, clearance normalizovaná podle hmotnosti a auc nebyly znatelně odlišné mezi pacienty s různou tělesnou hmotností, včetně pacientů o hmotnosti ≥ 125 kg.
no se apreciaron diferencias significativas en el aclaramiento, en el aclaramiento normalizado por el peso, ni en el auc entre pacientes con diversos pesos corporales, incluyendo aquellos con un peso ≥ 125 kg.

toto se potvrzuje rozpětími, která souvisejí s hodnocením ft, a která tedy jsou znatelně vyšší než rozpětí u dalších provozovatelů.
de ello dan fe los spreads, que son coherentes con la calificación de ft y por consiguiente sensiblemente superiores a los de los demás operadores.

komise také zohledňuje klesající povahu snížení daní, která vede ke každoročnímu znatelnému omezení daňových úlev.
la comisión también toma en consideración la naturaleza decreciente de las reducciones fiscales, lo que se traduce en reducciones perceptiblemente más bajas cada año.