Vous avez cherché: přicházely (Tchèque - Finnois)

tyto prostředky přicházely z esf pro aktivity na trhu práce a pro sociální začlenění.
tämä rahoitus tuli esr:ltä työmarkkinatoimia ja sosiaalista osallisuutta varten.

původní žádosti přicházely zejména od studentů a badatelů (33,4 %).
alkuperäisten pyyntöjen esittäjät olivat pääasiassa opiskelijoita ja tutkijoita (33,4 %).

nové ocenění evropské komise nabádá malé podniky, aby přicházely s nápady, jak snížit svou administrativní zátěž.
toukokuussa annettiin kaikkien aikojen ensimmäinen palkinto parhaasta ideasta turhan byrokratian karsimiseksi.

udělal též umyvadlo měděné, a podstavek jeho měděný z zrcadel houfně přicházejících žen, kteréž přicházely ke dveřím stánku úmluvy.
ja hän teki vaskialtaan vaskijalustoineen niiden naisten kuvastimista, jotka toimittivat palvelusta ilmestysmajan ovella.

příklady: a) granty evropské komise pro systém egnos se vyplácely v ročních podílech a systematicky přicházely pozdě.
esimerkiksi: a) euroopan komission myöntämät egnos-avustukset maksettiin vuosittaisina erinä, jotka järjestelmällisesti viivästyivät.

-přicházely s iniciativami na zlepšení obecného povědomí a znalostí zdravotnických pracovníků, pokud jde o vztahy mezi pohlavím a zdravím;
-edistämään terveyttä ja ehkäisemään tauteja ottamalla sukupuolierot tarvittaessa huomioon;-kannustamaan sukupuolikysymysten valtavirtaistamista terveydenhuollossa;

a vypravoval mojžíš testi svému všecko, což učinil hospodin faraonovi a egyptským pro izraele, a o všech nevolech, kteréž přicházely na ně na cestě, a jak je vysvobodil hospodin.
ja mooses kertoi apellensa kaikki, mitä herra oli tehnyt faraolle ja egyptiläisille israelin tähden, ja kaikki ne vaikeudet, jotka heitä olivat kohdanneet matkalla, ja kuinka herra oli pelastanut heidät.

důkazy svědčí o tom, že jasná legislativa v oblasti životního prostředí podněcuje společnosti, aby přicházely s novými ekovýrobky a ekologickými technologiemi, které následně pomáhají společnostem spíše jejich náklady snižovat, než aby je zvyšovaly.
selkeän ympäristölainsäädännön on selvästi osoitettu kannustavan yrityksiä kehittämään uusia ekotuot-teita ja ympäristöteknologiaa, jotka puolestaan auttavat yrityksiä vähentämään kustannuksia – ei suinkaan kasvattamaan niitä.

2. informace uvedené v odst. 1 písm. a) však nejsou povinné pro předměty, které jsou vzhledem ke své povaze zjevně určeny k tomu, aby přicházely do styku s potravinami.
2. edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tietoja ei kuitenkaan tarvitse välttämättä liittää tarvikkeisiin, jotka on ominaisuuksiensa vuoksi selvästi tarkoitettu elintarvikkeen kanssa kosketukseen.

(23) proto tam, kde to přicházelo v úvahu a kde byly poskytnuty ověřené důkazy, byly přiznány příplatky za rozdíly v nákladech na dopravu, nákladech na manipulaci a nakládku a ve vedlejších nákladech, úvěrových nákladech a provizích.
(23) niinpä oikaisuja tehtiin tarvittaessa ja todennetun näytön perusteella kuljetus-, käsittely-, lastaus-, liitännäis-ja luottokustannusten sekä palkkioiden osalta.