Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
jeho eminence kardinál reinhard marx, arcibiskup mnichovský a freisinský a předseda comece (komise biskupských konferencí)
son Éminence le cardinal reinhard marx, archevêque de munich et de freising et président de la comece
na vnitřní straně mince je znázorněn erb kardinála chamberlaina, který dočasně vykonává funkci hlavy vatikánského městského státu, a v horní částí znak apoštolské komory. slova "sede vacante" tvoří necelý půlkruh kolem levé horní hrany vnitřní strany mince. rok ražby je uveden v římských číslicích "mmv" v pravém horním okraji vnitřní strany mince. mezi znakem a rokem ražby je mincovní značka "r". iniciála křestního jména a příjmení tvůrce mince – "d. longo" – jsou na levé spodní straně mince podél okraje vnitřní strany mince. iniciály rytce jsou zobrazeny v pravé spodní části motivu podél hrany vnitřní části mince: "mac inc" (mince v hodnotě 1 a 20 centů); "lds inc" (mince v hodnotě 2 a 50 centů); "elf inc" (mince v hodnotě 5 centů a 1 euro); "mcc inc" (mince v hodnotě 10 centů a 2 euro); v horní části vnějšího kruhu tvoří dvanáct hvězd necelý půlkruh. ve spodní části vnějšího kruhu tvoří půlkruh slova "citta'del vaticano".
la partie interne de la pièce illustre les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d'État intérimaire de l'État de la cité du vatican, portant l'emblême de la chambre apostolique dans la partie supérieure. les termes%quot%sede vacante%quot% forment un quasi demi-cercle le long du bord supérieur gauche de la partie interne. le millésime,%quot%mmv%quot%, apparaît en chiffres romains le long du bord droit de la partie interne. la marque d'atelier%quot%r%quot% se trouve entre les armoiries et le millésime. l'initiale du prénom et le nom du dessinateur,%quot%d. longo%quot%, figurent sur le côté inférieur gauche le long du bord de la partie interne. les initiales du graveur apparaissent du côté inférieur droit du dessin le long du bord de la partie interne%quot%mac inc%quot% (pièces d'un centime et de 20 centimes);%quot%lds inc%quot% (2 centimes et 50 centimes);%quot%elf inc%quot% (5 centimes et 1 euro);%quot%mcc inc%quot% (10 centimes et 2 euros). douze étoiles situées dans un quasi demi-cercle figurent sur la moitié supérieure de l'anneau extérieur. les mots%quot%citta'del vaticano%quot% forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau extérieur.gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: 2 *, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent