Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"ovšem na čarodějnice jsem zažil na příjmu i sedm dětských opilců najednou," podotkl pelikán.
"bien sûr j'ai vécu à la journée des sorcières une admission de 7 enfants ivres d'un seul coup", a souligné pélikan.
ale osednou ji pelikán a výr, kalous také a krkavec budou bydliti v ní, a roztáhne po ní šňůru zahanbení a závaží marnosti.
le pélican et le hérisson la posséderont, la chouette et le corbeau l`habiteront. on y étendra le cordeau de la désolation, et le niveau de la destruction.
"trendem je určitě tvrdý alkohol," sdělil právu primář dětského oddělení nemocnice hořovice ve středních Čechách luděk pelikán.
'la tendance est vraiment aux alcools forts", indique pour pravo ludek pelikan, chef du département enfants de l'hôpital de horovice en bohême centrale.
"u těch, které alkohol užívají opakovaně, bývá spíš příznačný nepovedený rodinně-sociální background," vysvětlil primář pelikán.
"chez ceux qui utilisent l'acool à répétition, il s'agit plutôt d'un back-ground socio-familial significativement défavorable", expliquait le chef de département pélikan.
i budou u prostřed něho léhati stáda, všecky šelmy národů, pelikán i výr na makovicích jeho nocovati budou; hlas zníti bude na okně, pustina na veřeji, když cedroví jeho obnaží.
des troupeaux se coucheront au milieu d`elle, des animaux de toute espèce; le pélican et le hérisson habiteront parmi les chapiteaux de ses colonnes; des cris retentiront aux fenêtres; la dévastation sera sur le seuil, car les lambris de cèdre seront arrachés.
"občas jsem to uplatňoval jako výchovný prostředek, když jsem přímo těm dětem pak na vizitě vypočítával, kolik jejich opilost stála a že by také mohly strávit celé léto na brigádě, aby si vydělaly na ten jeden večírek," dodal pelikán.
"de temps en temps, j'ai appliqué cela comme un moyen d'éducation en comptant à ces enfants combien leur ivresse a coûté et qu'ils pourraient passer tout l'été en travail saisonnier pour rembourser une seule soirée", ajoutait pélikan.