Vous avez cherché: vyjdeme (Tchèque - Français)

z krize vyjdeme silnější a jednotnější.“
nous sortirons de cette crise avec une force et une unité renouvelées».

v projednávaném případě posuzována, neboť i když vyjdeme z myšlenky takové možnosti odůvodnění, toto odůvodnění zde přesto není dáno.
examinée en l’espèce, étant donné que, en fin de compte — même si l’on part de l’idée d’une telle possibilité de justification —, il faut nier l’existence d’une telle justification.

vyjdeme-li z této analýzy, je třeba níže popsané možnosti a mechanismy posuzovat podle toho, jak splňují definované cíle.
au vu de cette analyse, les options et mécanismes décrits ci-après seront comparés du point de vue de leur capacité de réalisation des objectifs définis.

vyjdeme-li ze správné výměry plochy, neexistuje domnělý nepoměr mezi smlouvou o dědičném právu stavby a poplatkem za možnost nájmu.
elle en infère que, compte tenu de la surface correcte, la disproportion entre le contrat d'emphytéose et les taxes d'option telle que la présume la commission est inexistante.

vyjdeme-li z povzbudivého vývoje v posledních letech, mohlo by snížení těchto emisí dokonce cílovou hodnotu překročit a do roku 2020 dosáhnout 24 %.
eu égard à l’évolution positive de ces dernières années, la réduction des émissions de gaz à effet de serre pourrait dépasser l’objectif et atteindre 24 % d’ici à 2020.

legenda: vyjdeme-li ze stávajících závazků, pak by investice do vav v eu mohly do roku 2020 dosáhnout 2,2 % .
interprétation: sur la base des engagements actuels, les investissements en r&d dans l’ue pourraient atteindre 2,2 % d’ici à 2020.

tato opatření musí být rozumná, aby stimulovala žádoucí změny v našem hospodářství a zajistila, že z této krize vyjdeme připraveni na maximální využití hospodářského vzestupu v budoucnosti.
ces mesures doivent être suffisamment intelligentes pour stimuler les changements qui s’imposent dans notre économie et ainsi faire en sorte que nous émergions de cette crise avec la capacité de tirer pleinement profit de la reprise lorsqu’elle se produira.

zvýšíme-li dnes chytré investice do výzkumu, získáme tak příležitost rozvinout nové zdroje růstu, ekologizovat naši ekonomiku a zajistit konkurenceschopnost eu ve chvíli, kdy vyjdeme z krize.“
l’augmentation actuelle des investissements intelligents dans la recherche constitue une opportunité de développer de nouvelles sources de croissance, d’écologiser notre économie et d'assurer la compétitivité de l'ue lorsque nous sortirons de la crise.»

legenda: vyjdeme-li ze stávajících závazků, pak by míra předčasného opouštění vzdělávacího systému v eu mohla do roku 2020 dosáhnout 10,1 % .
interprétation: sur la base des engagements actuels, le taux d’abandon scolaire dans l’ue pourrait atteindre 10,1 % d’ici à 2020.