Vous avez cherché: prodávat (Tchèque - Grec)

prodávat
πουλώ

— prodávat široké veřejnosti.
— να p i ω λούνται στο ευρύ κοινό.

do […] jej může prodávat v […].
Δύναται επίσης να το διαθέτει στ() […] έως […].

— se nesmějí prodávat spotřebitelům.
— δεν p i ρ έ p i ει να p i ω λούνται σε καταναλωτές.

prodávat v malém, speciálním obchůdku?
Μόλις όμως πλησιάζει, δεν βλέπει τίποτα !

2 nakupovat a prodávat cenné papíry ;
με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 18 παράγραφος 2, δύναται να αγοράζει ή να πωλεί τίτλους,

1. se záměrem-prodávat konečnému spotřebiteli,
-τη χρησιμοποίηση στην παρασκευή τροφίμων.

chtěli bychom prodávat místní domácí výrobky.
Όταν έ χ ο υ v ε κουράγιο, p i ά ν τα τα β γ ά ζ ο υ v ε p i έρ α .

víno je možno prodávat pouze s kontrolním číslem jakostního vína.
Οι οίνοι αυτοί μπορούν να πωλούνται μόνο εάν φέρουν αριθμό ελέγχου οίνου ποιότητας.

produkt se může prodávat pouze čerstvý nebo v chlazeném stavu“.
Το προϊόν μπορεί να πουληθεί μόνο νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη.»

tato smlouva omezuje seznam zemí, v nichž je možné výrobky prodávat.
Οι συμβάσεις αυτού του είδους περιορίζουν τις χώρες στις οποίες μπορούν να διατεθούν τα προϊόντα.

nějakou dobu bude společný podnik prodávat zařízení pro odstředivky především svým mateřským společnostem.
Για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, η κοινή εταιρεία θα πωλεί κυρίως εξοπλισμούς φυγοκέντρησης στις μητρικές της εταιρείες.

Část této výroby by se měla prodávat v […] a většina zbývající části na […].
Μέρος της παραγωγής αυτής θα διατεθεί στ() […] και η πλειονότητα του υπολοίπου στ() […].

nebomožná chcete v jiném členském státě eu začít podnikat nebo prodávat svévýrobky či služby.
Ή ακόµη µpiορεί να θέλετε να στήσετε µια εpiιχείρηση ή ναpiουλήσετε τα piροϊόντα ή τις υpiηρεσίες σας σε κάpiοιο άλλο κράτος µέλος της ΕΕ.

jeho produkce zdaleka překračuje potřeby těchto zemí, takže jsou nuceny prodávat přebytky do třetích zemí.
Η παραγωγή αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τις ανάγκες των χωρών αυτών, εις τρόπον ώστε να είναι υποχρεωμένες να διαθέτουν τα πλεονάσματά τους στις τρίτες χώρες.

podle nové smlouvy může společnost fso vyrábět tento model do […] a prodávat jej do […].
Στο πλαίσιο της καινούργιας σύμβασης, η fso έχει το δικαίωμα παραγωγής του συγκεκριμένου μοντέλου μέχρι […] και διάθεσής του μέχρι […].

méně omezující alternativou však obvykle je omezení zakazující nabyvateli licence prodávat určitým skupinám zákazníků vyhrazeným poskytovateli licence.
Ωστόσο, υπάρχει κατά κανόνα μια λιγότερο περιοριστική εναλλακτική λύση, να μην επιτραπεί δηλαδή στον δικαιοδόχο να πραγματοποιεί πωλήσεις σε ορισμένες ομάδες πελατών τις οποίες αναλαμβάνει κατ' αποκλειστικότητα ο δικαιοπάροχος.

v) 100% vlastnictví zahraničního vlastního kapitálu;vi) možnost prodávat část výroby na domácím trhu.
(27) Οι μονάδες epz/eou δικαιούνται να προσπορίζονται τα παρακάτω οφέλη:

například nezaměstnaní dospívající mohou prodávat drogy, a»tím zvyšovat dostupnost a»užívání konopí mezi svými vrstevníky.
Στο Ηνω†ένο Βασίλειο, †εταξύ piροφυλακισθέντων, 窆έση piοινή piου εpiιβλήθηκε για το αδίκη†α τη‹ κατοχή‹ ήταν 5 †ήνε‹ για κοκαΐνη, 7 †ήνε‹ για έκσταση και 10 †ήνε‹ για ηρωίνη.

2. náklady související s kontrolami podle odstavce 1 nesou podniky, jimž se alkohol prodává.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.