Vous avez cherché: napíchnutí (Tchèque - Hongrois)

krvácení v místě napíchnutí cévy
vérzés az ér megszúrásának helyén

nebo napíchnutí cévy v posledním měsíci
szúrásával járó beavatkozás történt az elmúlt hónapban

napíchnutí durálního vaku s únikem mozkomíšního moku
dura punctio

proveďte napíchnutí žíly podle pokynů lékaře.
Úgy szúrja meg a vénát, ahogy azt orvosa tanította.

celý obsah láhve spotřebujte do 2 hodin po napíchnutí nádoby.
a palack teljes tartalmát fel kell használni a tartály felnyitását követő 2 órán belül.

pacienti musí při napíchnutí žíly dodržovat konkrétní postup určený lékařem.
a betegeknek mindig az orvosuk által előírt, a készítmény intravénás beadására vonatkozó eljárást kell követniük.

1 rok celý obsah láhve spotřebujte do 2 hodin po napíchnutí nádoby.
1 év a palack teljes tartalmát fel kell használni a tartály felnyitását követő 2 órán belül.

minimální doba 15 dnů, na kterou se sýr ukládá do sklepa, se počítá ode dne napíchnutí.
a pincében töltött érlelési időszak minimális időtartama a megszurkálástól számított két hét.

k napíchnutí totiž nedochází těsně před uložením sýrů do sklepa, nýbrž v době, kdy ve sklepě již jsou.
a sajtok megszurkálására nem közvetlenül a pincében történő érlelés megkezdése előtt, hanem a pincés érlelés fázisa során kerül sor.

jemně zatáhněte za píst směrem ven, abyste ověřil( a), že nedošlo k napíchnutí krevní cévy.
ha vér

jakmile sýr dosáhl dostatečně stabilní formy, tj. alespoň po čtyřech dnech, provede se napíchnutí, aby prostřednictvím vzduchu mohl do sýru pronikat kyslík.
amikor a sajt kellően szilárd formát vett fel – azaz legalább négy nap elteltével – a sajtkészítők nagy tűkkel megszurkálják, levegőző csatornákat nyitva, melyeken keresztül az oxigén eljuthat a sajt belsejébe is.

sušené fíky mohou být baleny neošetřené do různých typů balení (válcovité balení, věnečky, kruhové balení, sáčky) o hmotnosti od 125 gramů do 1 kilogramu. rovněž mohou být baleny volně, v košíkách vyrobených z materiálu rostlinného původu o hmotnosti od 1 kilogramu do 20 kilogramů. fíky mohou být otevřeny a přiloženy k sobě dužninovou stranou v baleních od 125 gramů do 1 kilogramu; mimo jiné mohou být napíchnuté na dřevěné tyčky a plněné výše uvedenými složkami. balení mohou být ozdobena bobkovým listem.
a szárított füge természetes állapotban különböző formában (cilindrikus, koszorú, gömbölyű, zacskókban) forgalmazható 125 g és 1 kg között. Ömlesztve is forgalmazható, növényi eredetű anyagból készült kosarakban 1 kg-tól 20 kg-ig terjedő súllyal. a füge nyitott lehet és gyümölcshúsával egyik a másikhoz tapadhat 125 g–1 kg súlyú csomagolásban; ezenkívül fapálcikára tűzve és a fent említett összetevőkkel megtöltve is forgalmazhatók. a csomagolást babérlevelekkel is lehet díszíteni.