Vous avez cherché: přestěhoval (Tchèque - Hongrois)

stěžovatel se narodil ve francii a později se přestěhoval do lucemburska.
a panaszos franciaországban született , innen települt át luxemburgba.

od 1. března 2001 dočasně působil v bruselu a v prosinci r. 2002 se přestěhoval do haagu.
a szervezet 2001. március 1-jétől ideiglenesen brüsszelben működött, majd 2002 decemberében hágába költözött.

když jsem se s rodinou přestěhoval do francie, nevěděl jsem, jak získat povolení k výkonu svého povolání.
amikor családommal franciaországba költöztünk, nem tudtam, hogy tudom beszerezni a munkám gyakorlásához szükséges engedélyt.

v roce 1945 se přestěhoval z berlína zpět do stuttgartu a doufal, že bude pověřen stavebně-rekonstrukčními pracemi.
1945-ben elhagyta berlint, és visszatért stuttgartba abban a reményben, hogy az újjáépítések kapcsán megbízásokat kap.

v žádném případě se denní příspěvek neposkytuje po dni, kdy se úředník přestěhoval za účelem splnění požadavků uvedených v článku 20 služebního řádu.
a napidíj semmilyen esetben sem folyósítható azt követően, hogy a tisztviselő a személyzeti szabályzat 20. cikke követelményeinek teljesítése érdekében elköltözik.

tento příspěvek se vyplácí až do konce měsíce, kdy se národní odborník případně přestěhoval v souladu s čl. 19 odst. 1.
a juttatás azon hónap végéig jár, amely hónapban adott esetben a 19. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően sor került a knsz költözésére.

tedy vyšel z země kaldejské a bydlil v cháran. a odtud, když umřel otec jeho, přestěhoval jej do země této, v kteréžto vy nyní bydlíte.
akkor kimenvén a káldeusok földébõl, lakozék háránban: és onnét, minekutána megholt az õ atyja, kihozta õt e földre, a melyen ti most laktok:

kteréhož nepobral nabuchodozor král babylonský, když přestěhoval jekoniáše syna joakimova, krále judského, z jeruzaléma do babylona, a všecky nejpřednější judské i jeruzalémské,
a melyeket el nem vitt nabukodonozor, a babiloni király, mikor fogságba vivé jékóniást, jojákimnak, a júda királyának fiát jeruzsálembõl babilonba, és júdának és jeruzsálemnek minden fõ népét;

pokud se národní odborník přestěhoval z bydliště do místa přidělení, má na základě předpisů platných v agentuře každoročně nárok na paušální částku rovnající se ceně zpáteční cesty z jeho místa přidělení do bydliště pro něho, jeho manžela nebo manželku a nezletilé děti.
amennyiben a knsz intézkedett a lakóhelyéről a kirendelés helyére való költözésről, minden évben átalánydíjas juttatásra jogosult, amelynek összege azonos a kirendelés helyéről a lakóhelyre történő menettérti utazás költségével saját részére, házastársa és valamennyi eltartott gyermeke részére, az Ügynökségnél hatályban lévő rendelkezések alapján.

2. příspěvek na zařízení v téže výši se vyplácí každému úředníkovi, který se přestěhoval do nového místa zaměstnání, a je tudíž nucen změnit místo svého bydliště, aby splnil povinnosti vyplývající z článku 20 tohoto služebního řádu.
(2) azon tisztviselőnek, akit új alkalmazási helyre helyeznek át, és ezért annak érdekében, hogy megfeleljen a személyzeti szabályzat 20. cikkének, lakóhelyet kell változtatnia, azonos összegű beilleszkedési támogatás fizetendő.

taková spojitost však vyplývá ze skutečnosti, že předtím vykonal své právo na svobodu pohybu v rámci společenství, když jako britský státní příslušník nejprve pracoval v nizozemsku, později se za svou prací přestěhoval na devět měsíců do dánska a potom se zase vrátil do nizozemska. a to
a kapcsolat ugyanakkor abból következik, hogy k. d. chuck még ezt megelőzően élt a közösségen belüli szabad mozgás jogával, amikor brit állampolgárként hollandiában dolgozott, mielőtt dániába költözött, hogy

(64) aniž by přestěhoval výrobu z mexika do japonska, má vývozce dostatek volných využitelných kapacit ve svém japonském závodě k tomu, aby na trh společenství dodal větší objem zapalovačů než v roce 1989, což by mu umožnilo požadovat na trhu společenství nižší ceny než ty, které jsou povoleny na dovážené výrobky pocházející z mexika.
(64) az exportőrnek a gyártósorok mexikóból japánba történő átköltöztetése nélkül is elegendő szabadon felhasználható kapacitás áll rendelkezésére a japán üzemben ahhoz, hogy a közösségi piacot az 1989-es exportnál nagyobb mennyiséggel ellássa, és ez lehetővé tenné az exportőr számára, hogy alacsonyabb árakat alkalmazzon a közösségi piacon, mint ami a mexikóból származó behozott termékekre megengedett.