Vous avez cherché: bolezni (Tchèque - Italien)

- možni izvor bolezni,
- l-oriġini possibbli tal-marda,

niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni na dan pridobivanja semena;
klinikament ma wrewx sinjali ta' mard dakinhar li nġabar is-semen;

preprečiti je treba dostop ptic, drugih živali, povzročiteljev bolezni in onesnaževalcev.
ma jridux jitħallew jidħlu għasafar, annimali oħra, aġenti ta' mard u kontaminanti.

preiskava elisa za ge antigene aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez ge;]
test tal-elisa għall-antiġeni ge tal-marda ta' aujeszky fil-każ ta' ħnieżer imlaqqma bil-vaċċin ge imħassar;]

so bile v osemenjevalnih središčih, ki so bila 30 dni neposredno pred pridobivanjem semena prosta aujeszkijeve bolezni.
inżammu f'ċentri tal-ġbir tas-semen li, matul il-perjodu ta' 30 jum eżatt qabel il-ġbir, kienu ħielsa mill-marda ta' aujeszky;

in da se v preteklih 12 mesecih ni izvedlo nobeno cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni;]
u l-ebda tilqim ma twettaq kontra xi waħda minn dawn il-mardiet tul it-12-il xahar li għaddew;]

vendar navedeni modeli ne upoštevajo genetskih značilnosti ljudi, ki močno vplivajo na relativno občutljivost na prionske bolezni.
minkejja dan, dawn il-mudelli ma jqisux il-karatteristiċi ġenetiċi tal-bnedmin li għandhom influwenza ewlenija fuq is-suxxettibbilità relattiva ta' mard tal-prijoni.

nasprotno pa bi lahko izbruh ribje bolezni znatno škodil proizvodnji in povzročil padec donosa, kot se je zgodilo v Čilu v letu 2007.
bil-maqlub, it-tifqigħa ta' epidemija tal-ħut tista' tagħmel ħsara lill-produzzjoni b'mod sinifikanti u twassal għal tnaqqis fil-ġbir ta' ħut kif kien il-każ fiċ-Ċili matul l-2007.

junija 1992 glede kritja dodatnih potnih stroškov zaradi bistveno dražjega povratnega potovanja v državo stalnega prebivališča v primeru bolezni med bivanjem v drugi nordijski državi.
Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis dėl papildomų kelionės išlaidų padengimo, kai, susirgus buvimo kitoje Šiaurės šalyje metu, būtina mokėti daugiau už reikalingą kelionę atgal į gyvenamosios vietos šalį.

je bilo od 30 dni pred dnevom pridobivanja semena za izvoz do dneva odpreme prosto tuberkuloze, bruceloze, aujeszkijeve bolezni in stekline;
matul il-perjodu li jibda 30 jum qabel id-data tal-ġbir tas-semen li se jkun esportat sad-data ta' meta jintbagħat, kien ħieles mit-tuberkulożi, mill-bruċellożi, mill-marda ta' aujeszky, mir-rabbja;

navedene mednarodne smernice vsebujejo priporočila glede ravnanja z živalmi, omejitve premikanja, omamljanja in izkrvavitve živali v klavnicah ter usmrtitve živali v primeru izbruha nalezljivih bolezni.
dawk il-linji gwida internazzjonali fihom rakkomandazzjonijiet dwar l-immaniġġar, it-trażżin, l-isturdament u l-fsada tal-annimali fil-biċċeriji u l-qtil ta' annimali f'każijiet ta' tifqigħ ta' mard li jittieħed.

- nadomestila plač, ki jih delodajalec neprekinjeno plačuje v primeru bolezni, nesreče pri delu, porodniškega dopusta ali dela s skrajšanim delovnim časom,
- retribuzioni che i datori di lavoro continuano a pagare ai dipendenti in caso di malattia, infortunio sul lavoro, maternità o lavoro a tempo ridotto,

(13) Živali so občasno lahko ljudem nevarne, lahko celo ogrozijo človeška življenja, zadajo resne poškodbe ali prenesejo smrtonosne bolezni.
(13) xi drabi, l-annimali jistgħu jkunu ta' perikolu għall-bniedem, possibbilment ipoġġu l-ħajja tal-bniedem f'riskju, jikkawżaw feriti serji jew jittrasmettu mard li jista' jikkaġuna l-mewt.

(101) v zvezi s finančnim položajem norveških proizvajalcev se opozarja, da so bile izgube nekaterih družb povezane z njihovimi naložbami v Čilu in izbruhom bolezni v tej državi.
(101) fejn tidħol is-sitwazzjoni finanzjarja tal-produtturi norveġiżi, hu nnotat li t-telf ta' xi wħud mill-kumpaniji kien marbut ma' l-investimenti tagħhom fiċ-Ċili u mat-tifqigħa ta' l-epidemija f'dan il-pajjiż.

(a) je bil pridelan v skladu s splošno priznanimi metodami za ohranitev istovetnosti sorte, vključno z ustreznimi pomološkimi lastnostmi, in za preprečevanje bolezni;
(a) li kien prodott skond metodi ġeneralment aċċettati, għall-manteniment ta' l-identità tal-varjetà, inkluż il-karatteristiċi pomoloġiċi, u għall-prevenzjoni sabiex tal-mard;

(61) prvič, v uvodni izjavi 92 niso obravnavane posledice izbruha bolezni, ampak običajna stopnja pogina pri proizvodnji lososa, ki kot takšna ne vpliva na stroške.
(61) qed jiġi nnotat l-ewwel li l-premessa (92) ma tirriferix għall-konsegwenzi ta' tifqigħa ta' epidemija iżda għar-rata normali ta' mortalità inerenti għall-produzzjoni tas-salamun li ma għandhiex impatt fiha nfisha fuq l-ispiża.

"neciljne vrste" pomenijo vse vrste ali podvrste vodnih organizmov, ki bi lahko škodovale vodnemu okolju in so naključno premaknjene skupaj z vnesenimi ali prenesenimi vodnimi organizmi; te vrste ne vključujejo organizmov, ki povzročajo bolezni in so zajeti v direktivi 2006/88/es;
"speċi mhux fil-mira" tfisser kwalunkwe speċi jew sottospeċi ta' organiżmu akkwatiku li x'aktarx li jkun ta' detriment għall-ambjent akkwatiku li jiġi mċaqlaq aċċidentalment flimkien ma organiżmu akkwatiku li qed jiġi introdott jew traslokat li ma jinkludix organizmi li jikkawżaw il-mard li huma koperti mid-direttiva 2006/88/ke;