Vous avez cherché: creditanstalt (Tchèque - Italien)

února 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, bod 46 a násl.
[27] decisione della commissione del 10 febbraio 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, paragrafo 46 e segg.

a) roční zisk bb už nebude použit k plnění závazku k nápravě vůči společnosti bank austria creditanstalt ag.
a) l'utile annuale di bb non verrà più utilizzato per onorare l'accordo sugli utili futuri con bank austria creditanstalt ag;

(19) podle této smlouvy se bank austria creditanstalt ag zřekla svých pohledávek vůči bb ve výši 189 milionů eur.
(19) la bank austria creditanstalt ag ha rinunciato ai crediti per un importo di 189 milioni di eur vantati nei confronti di bb.

rozhodnutí komise ze dne 10. února 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, bod 46 a násl.
decisione della commissione del 10 febbraio 1997, bank austria/creditanstalt, comp iv/m.873, paragrafo 46 e segg.

na straně druhé ve věci bank austria creditanstalt v. komise navrhovala bank austria creditanstalt zrušení rozhodnutí úředníka pro slyšení o zamítnutí její námitky proti zveřejnění nedůvěrné verze rozhodnutí komise v Úředním věstníku.
d’altro lato, nella causa bank austria creditanstalt/commissione, la bank austria creditanstalt chiedeva l’annullamento di una decisione del consigliere-auditore la quale aveva respinto la sua opposizione alla pubblicazione sulla gazzetta uciale della versione non riservata della decisione della commissione.

b) země burgenland splní závazek k nápravě vůči společnosti bank austria creditanstalt ag a uhradí dosud nesplacenou částku z garanční dohody bezprostředně před privatizací bb formou jednorázové platby ve prospěch společnosti bank austria creditanstalt ag.
b) il land burgenland onorerà l'accordo sugli utili futuri nei confronti di bank austria creditanstalt ag versando l'importo ancora dovuto a titolo dell'accordo di garanzia immediatamente prima della privatizzazione di bb in soluzione unica a bank austria creditanstalt ag.

ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek bank austria creditanstalt v. komise, byla podstatou žaloby protiprávnost zveřejnění rozhodnutí o uložení pokut, jelikož zveřejnění tohoto rozhodnutí nebylo v projednávaném případě povinné.
nella causa bank austria creditanstalt/commissione, citata, la ricorrente deduceva sostanzialmente l’illegittimità della pubblicazione di una decisione che aveva initto ammende, posto che, nella fattispecie, la pubblicazione di tale decisione non era obbligatoria.

(60) aby bylo dosaženo co nejlepšího výnosu z prodeje bb, je nutné, aby země burgenland zbavila bb všech závazků z dohody o nápravě, uzavřené s bank austria creditanstalt ag.
(60) per ottenere il miglior risultato possibile dalla vendita di bb è pertanto indispensabile che il land burgenland liberi bb da tutte le obbligazioni relative agli utili futuri nei confronti di bank austria creditanstalt ag.

(18) aby se pokryla nutnost dalších oprávek ve výši 189 milionů eur, objevených během hloubkové kontroly pohledávek, byla s hlavním věřitelem bb, s bank austria creditanstalt ag, uzavřena rámcová dohoda ze dne 23. října 2000.
(18) per far fronte all'esigenza di un'ulteriore rettifica di valore per un importo di 189 milioni di eur emersa nel corso di un controllo approfondito dei conti debitori, è stato concluso con bank austria creditanstalt ag, principale creditore di bb, l'accordo quadro del 23 ottobre 2000.