Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zadruhé, tento závěr může být, prima facie, potvrzen prostřednictvím srovnání francouzského znění čl.
in secondo luogo, questa conclusione può essere confermata, prima facie, dal confronto tra la versione francese dell’art.
na tomto základě, jak komise uvádí ve svém písemném vyjádření, nelze říci, že se prima facie použije čl.
di conseguenza, come rileva la commissione nelle sue osservazioni scritte, non si può dire che l’art. 21, n.
proto je třeba prima facie vycházet z toho, že investice společnosti lfa do společnosti bfh je v souladu se zásadou tržně jednajícího soukromého investora.
si può pertanto concludere, prima facie, che l’investimento di lfa in bfh è compatibile con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato.
domnívám se proto, že prvotní zamítnutí žádosti j. petersena neznamená prima facie, že okolnosti nesměřují k případnému přiznání dávky.
considero pertanto che il rigetto iniziale della domanda della sig. petersen non significhi prima facie che non si potesse prevedere la probabile concessione della prestazione richiesta.
pokud žádost obsahuje dostačující důkazy prima facie o splnění podmínek pro použití tssc uvedených v části 4, komise zahájí šetření a požádá o neformální konzultace s čínskými orgány.
se una richiesta contiene elementi di prova a prima vista sufficienti del fatto che sono riunite le condizioni per l'applicazione della csst, così come definite nella sezione 4, i servizi della commissione aprono un'inchiesta e chiedono di avviare consultazioni informali con le autorità cinesi.
jak doslovný, tak teleologický výklad tedy prima facie svědčí ve prospěch požadavku skutečné platby splatné částky v tom smyslu, že příjemce musí mít možnost disponovat částkou připsanou na jeho účet.
le interpretazioni testuale e teleologica convergono quindi, prima facie, sull’esigenza di un pagamento effettivo dell’importo dovuto, nel senso che il beneficiario deve poter disporre dell’importo accreditato sul suo conto.
co se týče fumus boni juris, bylo rozhodnuto, že důvody návrhu vycházející z porušení směrnice 91/414 a z porušení zásady obezřetnosti nebyly prima facie neopodstatněné.
per quanto riguarda la condizione relativa al fumus boni iuris, il giudice del procedimento sommario ha ritenuto che essa fosse soddisfatta in quanto sussistevano serie incertezze scientiche relative all’adabilità dei test previsti dalle nuove disposizioni.
6210 facie polopřirozených suchých travinných porostů a křovin na vápenitých podložích (festuco-brometalia) (* důležitá stanoviště vstavačovitých)
6210 formazioni erbose secche seminaturali e facies coperte di cespugli su sustrati calcarei (festuco-brometalia) (*notevole fioritura di orchidee)
[18] když jsou tvrzení tak slabá, že i ani vyhodnocení není nutné, je spis založen a pozastaven (prima facie non case).
[18] quando l’allegazione è talmente fragile da rendere persino inutile una valutazione, il fascicolo viene chiuso senza nessun seguito (prima facie non case).
(4) Žádost obsahovala důkazy prima facie předložené žadatelem, že se změnily okolnosti, na jejichž základě byla zavedena předmětná opatření, a že jsou tyto změny trvalé povahy.
(4) la richiesta è basata su elementi di prova a prima vista sufficienti, forniti dal richiedente, che indicano che le circostanze in base alle quali sono state istituite le misure sono cambiate e che tali cambiamenti sono di natura duratura.