Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
naopak zjavne nie je stanovené žiadne obmedzenie v prípade veľkých podnikov pôsobiacich v sektore turistiky.
invece, apparentemente, non è prevista alcuna limitazione per quanto concerne le grandi imprese del settore del turismo.
Dernière mise à jour : 2010-09-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
inovácia je výsledkom komplexných a vzájomne pôsobiacich procesov vrátane schopnosti podnikov byť prístupnými doplnkovým vedomostiam pochádzajúcim od iných trhových účastníkov, organizácií a inštitúcií.
l'innovazione è il risultato di processi complessi e interattivi inclusa la capacità delle imprese di acquisire conoscenze complementari da altri operatori commerciali, organizzazioni e istituzioni.
Dernière mise à jour : 2010-09-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
komisia by mala mať aj trvalé monitorovacie právomoci, najmä pokiaľ ide o uznávanie medziodvetvových organizácií pôsobiacich na regionálnej alebo medziregionálnej úrovni a dohody a zosúladené postupy prijaté takýmito organizáciami.
din ta' l-aħħar għandu jkollha wkoll kontrolli permanenti ta' monitoraġġ, partikolarment fir-rigward tar-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw f'livell reġjonali jew interreġjonali u l-ftehimiet u l-prattiki konċertati adottati minn dawn l-organizzazzjonijiet.
Dernière mise à jour : 2010-09-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pri vysokých rýchlostiach predpokladaných pri systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc predstavuje interakcia medzi nadzemným trolejovým vedením a zberačom veľmi dôležité hľadisko pri zabezpečení spoľahlivého prenosu energie bez prílišných rušivých vplyvov pôsobiacich na železničné zariadenia a životné prostredie.
l'interazione tra la linea aerea di contatto e il pantografo, alle elevate velocità previste per il sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità, rappresenta un aspetto molto importante per determinare una trasmissione di energia elettrica sicura e che non provochi disturbi inopportuni agli impianti ferroviari e all'ambiente.
Dernière mise à jour : 2016-10-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(14) malo by sa upresniť, že minimálny stupeň zastúpenia medziodvetvových organizácií pôsobiacich medziregionálne sa musí rovnať stupňu, ktorý je stanovený pre regionálne medziodvetvové organizácie.
(14) għandu jkun speċifikat li l-grad minimu ta' rappreżentazzjoni ta' organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw b'mod interreġjonali għandu jkun l-istess bħal dak stabbilit għal organizzazzjonijiet interprofessjonali reġjonali.
Dernière mise à jour : 2010-09-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods.
wara li kkunsidrat id-direttiva 2004/17/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tal- 31 ta' marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u dak postali [1], u b'mod partikolari l-artikolu 30(4) u (6) tagħha,
Dernière mise à jour : 2010-09-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ktorým sa vyníma výroba a predaj elektrickej energie vo Švédsku z pôsobnosti smernice európskeho parlamentu a rady 2004/17/es o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
li teżenta l-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-elettriku fl-iżvezja mill-applikazzjoni tad-direttiva 2004/17/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tal- 31 ta' marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, t-trasport u dak postali
Dernière mise à jour : 2010-09-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
"funkciou obmedzovača zaťaženia hrudníka" sa rozumie akákoľvek časť bezpečnostného pásu a/alebo sedadla a/alebo vozidla určená na obmedzovanie intenzity zadržiavacích síl pôsobiacich na hrudník cestujúceho v prípade zrážky;
"funzione di limitazione del carico sul torace": la parte di una cintura di sicurezza e/o del sedile e/o del veicolo destinata a limitare il livello delle forze di ritenuta cui è sottoposto il torace dell'occupante in caso di collisione;
Dernière mise à jour : 2010-09-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent