Vous avez cherché: poskakovaly (Tchèque - Italien)

hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.
i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge

no, nechci, aby tu poskakovaly a mátly svědka.
beh, non voglio che tu faccia ballonzolare nulla, tentando la testimone. dai!

nikdy jsem neviděla svoje děti, aby spolu poskakovaly.
non avevo mai visto i miei figli giocare allegramente insieme.

děti poskakovaly, skvěle se bavily, tančily a zpívaly.
i bambini saltellavano ballavano, cantavano contenti.

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?
perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge

Ó a to si také říkal všem striptérky které zde tehdy poskakovaly ?
e questo lo dicevi alle spogliarelliste che saltavano qui attorno?

na fotbale jsem je vždycky sledovala, jak poskakovaly v těch svých sukních.
quando c'erano le partite di football, sceglievo il posto piu' alto sugli spalti... per vedere tutte quelle ragazze che facevano svolazzare le gonne.

v tělocvičně mi prostě poskakovaly, musím si koupit nějakou sportovní podprsenku.
in palestra continuano a rimbalzare, devo ordinare un nuovo reggiseno sportivo.

mohla bych si je klidně oblepit izolepou, a stejně by mi pořád poskakovaly.
posso anche metterci del nastro su queste ragazzacce, ma ci sarebbe comunque troppo movimento.

cindy nebo tak nějak. nikdy nenosila podprsenku. při každém kroku jí poskakovaly.
cindy qualcosa... sempre senza il reggiseno, camminata decisa, a petto in fuori...

-„Žáby poskakovaly všude!“ rozpovídal se stařík. „mloci lezli sem a tam...
- le rane saltavano dappertutto, dice il vecchietto.

po všech nepříjemnostech, které jsem za večer zažila, pohled na ty tři děti, jak láskyplně poskakovaly po místnosti, mě ještě víc nakrknul.
dopo tutta la merda che mi era caduta in testa quella sera, la vista di quei tre fratelli che giocavano allegramente per la stanza... mi aveva davvero dato il nervoso.

a tak budou pít, tloustnout a ve 46 zemřou na infarkt jen proto, že jsme kolem nich poskakovaly a křičely hurá týme místo toho, aby se cítili jako ztroskotanci, kterými jsou.
quindi bevono e ingrassano e muoiono d'infarto a 46 anni e tutto perche' noi saltellavamo qua e la' gridando "forza squadra!", invece di lasciare che si sentissero i falliti che sono.

"david tančil před pánem, ze všech svých sil poskakoval a tančil před pánem."
"davide danzò con tutte ie forze davanti al signore. saitava e danzava dinanzi al signore."