Vous avez cherché: rozmnožil (Tchèque - Italien)

jako bych se snad rozmnožil.
come se non ci fossi stato solo io.

- aby nám peníze rozmnožil.
- a fare più soldi.

nedej bože, aby ses rozmnožil.
dio non voglia che ti moltiplichi.

ten saj-brouk se tu rozmnožil.
quello scarafoide si è moltiplicato.

vidím, že jsi rozmnožil svou sbírku.
vedo che hai ingrandito la collezione.

ale peter na to, že on je zase rozmnožil.
peter dice: "e' vero, ma io li ho moltiplicati!

a bojte se toho, jenž rozmnožil to, co znáte,
e temete colui che vi ha provvisto di ciò che ben sapete:

/a tehdy se virus rozmnožil do celého světa.
e da quel momento la malattia si è diffusa.

ten poslední nepřežil dost dlouho na to, aby se rozmnožil.
quest'ultimo non vivra' abbastanza per procreare.

v srdcích jejich jest choroba a bůh tuto chorobu rozmnožil;
♪ nel loro cuore è una malattia ♪ e dio ha fatto crescere il loro male

který když nebylo jídlo na svatbě, rozmnožil chléb a ryby;
quando non c'era cibo a un matrimonio, moltiplicava i pani e i pesci.

a nebuď štědrým (proto), abys (jmění své) rozmnožil.
non dar nulla sperando di ricevere di più,

kojoti jsou jediný severoamerický živočišný druh, který se od příchodu evropanů rozmnožil.
i coyote sono l'unica specie indigena nordamericana ad aver proliferato dopo che gli europei si sono stabiliti qui.

kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.
opprimere il povero non fa che arricchirlo, dare a un ricco non fa che impoverirlo

aby je bůh odměnil za to, co vykonali dobrého, a aby to rozmnožil z laskavosti své.
affinché allah li compensi delle loro opere più belle e aggiunga loro della sua grazia.

i řekl hospodin mojžíšovi: neposlechneť vás farao, abych rozmnožil zázraky své v zemi egyptské.
il signore aveva appunto detto a mosè: «il faraone non vi ascolterà, perché si moltiplichino i miei prodigi nel paese d'egitto»

a také ve stvoření vašem i ve zvířatech, jež po zemi rozmnožil, jsou znamení pro lid pevně přesvědčený,
nella vostra creazione e negli animali che dissemina [sulla terra], ci sono segni per coloro che credono con fermezza.

a pomněte, že malý vás byl počet a on rozmnožil vás: a hleďte, jaký byl konec kazisvětů.
ricordatevi di quando eravate pochi ed egli vi ha moltiplicati. guardate cosa è accaduto ai corruttori.

pomněte, jak málo vás bylo a jak on vás rozmnožil, a pohleďte, jaký byl konec těch, kdož pohoršení šířili!
ricordatevi di quando eravate pochi ed egli vi ha moltiplicati. guardate cosa è accaduto ai corruttori.

rozmnožil jsi národ, ó hospodine, rozmnožil jsi národ, a oslaven jsi, ač jsi jej byl vzdálil do všech končin země.
hai fatto crescere la nazione, signore, hai fatto crescere la nazione, ti sei glorificato, hai dilatato tutti i confini del paese