Vous avez cherché: zastavovali (Tchèque - Italien)

proč by zastavovali?
- perche' si sono fermati?

proč by ji zastavovali?
perche' dovrebbero sospendere l'asta?

- proč by tě zastavovali?
- perché dovrebbero fermarti?

- zastavovali jste se někde?
- vi siete fermati? - no.

lidi zastavovali mámu na ulici.
la gente fermava mia madre per la strada.

- zastavovali jsme před půl hodinou.
- ci siamo già fermati un'ora e mezza fa.

- pamatuješ si, kde jsme zastavovali?
- ti ricordi dove ci siamo fermati? - no.

proč jste to jejich auto zastavovali?
perche' la loro auto e' stata fermata?

můj nápad to nebyl, abysme tam zastavovali.
ma che hai, amico?

aby zastavovali zločince tím, že se uchechtají k smrti?
fermare i criminali facendoli morire dal ridere?

lidé odsud do dimitria se tady zastavovali cestou do práce.
le persone da qui a dirmars di solito si fermavano... mentre andavano al lavoro.

lidi mě zastavovali na ulici, abych jim ten slogan zopakoval.
la gente mi fermava per strada per chiedermi di dire lo slogan.

když jsme vyjeli, přišli jsme na to, proč jsme pořád zastavovali.
dopo essere ripartiti, capimmo la ragione di tutte quelle soste.

přísahám, že kvůli téhle sukni mě lidé zastavovali na ulici.
sinceramente, la gente mi fermava per strada per questa gonna.

to neumíte řídit bez toho, že byste každých pět minut zastavovali?
non sapete guidare un treno senza fermarvi ogni cinque minuti?

chlapi ji zastavovali na ulici. Žádali ji o ruku z okýnek jedoucích aut.
gli uomini la fermavano per strada, alcuni le facevano proposte di matrimonio dall'auto in corsa.

chodila jsem s tebou na promenády a lidé se zastavovali a ptali se, zda nejsi zázrak.
camminavo con te per strada. la gente si fermava e chiedeva se fossi il bambino della pubblicita' della gerber.

když jsi byl ještě malé dítě, zastavovali mě lidi na ulici, aby mi řekli, jak jsi hezký.
quando eri piccolo la gente mi fermava per strada e mi diceva che bel bambino eri.

pokud bychom zastavovali kameny kvůli každé ženě, která upadne město by nikdy nebylo postaveno.
sei un costruttore o un macellaio? se ci fermiamo per ogni donna che cade, la città non sorgerà mai.

dvě míle na východ jsou pozůstatky primitivní osady, kde se zastavovali obchodníci s kožešinami, aby směnili své zboží.
a circa 2 miglia verso est... ci sono i resti di un primitivo insediamento, un avamposto dove i commercianti di pellicce si fermavano per barattare la loro merce.