Vous avez cherché: dovolit (Tchèque - Lituanien)

dovolit
leisti

nesmí dovolit:
nebūtina:

eu si však nemůže dovolit usnout navavřínech.
dar daug uždavinių reikia įgyvendinti.

nemůžeme si dovolit, aby padesátníci opouštěli trh práce.
tėvams reikia nebrangių vaiko priežiūros paslaugų ir deramos darbo bei asmeninio gyvenimo pusiausvyros.

rád by si založil rodinu, ale nemůže si to dovolit.
borutas ir blažena kantriai išklauso jo pasakojimą.

v tomto bouřlivém prostředí si eu již nemůže dovolit improvizovat.
esant tokiam nepastoviam politiniam klimatui es nebegali sau leisti elgtis neryžtingai.

eu si nemůže dovolit zůstat tváří v tvář tomuto trendu nečinná.
susidūrusi su šia tendencija, es neturi teisės ramiai ją stebėti.

někteří si nemohou dovolit platit svým dětem jídlo ve školní jídelně.
kai kurie negali sumokėti už savo vaikų maitinimą mokykloje.

Řada lidí žije v nevhodných podmínkách, protože si nemůže dovolit slušné bydlení.
nemažai skurstančiųjų gyvena itin prastomis sąlygomis, nes negali įsigyti padoraus būsto.

výrobky využívající nanotechnologie představují světový trh, který si evropa nemůže dovolit přehlížet.
produktai su integruotomis nanotechnologijomis – pasaulinė rinka, kurios europa negali sau leisti ignoruoti.

kromě toho je třeba dovolit způsobilým subjektům v nových členských státech nákup dovozních licencí.
be to, reikalavimus atitinkantiems naujų valstybių narių ūkio subjektams turėtų būti leista pirkti importo licencijas.

evropa si nemůže dovolit, aby jí silnější, příp. slabší regiony bránily ve vývoji.
europa turi siekti, kad nebūtų kliūčių geresnėje padėtyje esančių regionų ir menkiau išsivysčiusių regionų plėtrai.

stanoví-li členský stát oba způsoby, může podnikům dovolit, aby si jeden z nich vybraly.
jei valstybė narė nustato abi formas, ji gali leisti įmonėms pasirinkti.

avšak nemělo by se dovolit, aby takový přístroj ohrozil shodu pevné instalace, do níž je zabudován.
tačiau neleistina, kad tokie aparatai pažeistų stacionaraus įrengimo, į kurį jie yra įmontuoti, atitiktį.

agentury: malé agentury si však někdy nemohou dovolit zaměstnat pracovníky vnitřní kon-trolynebointerníauditorynaplnýpracovní úvazek.
agentūros: tačiau mažos agentūros ne visada galiįdarbintividauskontrolieriųarvidaus auditorių dirbti visą darbo dieną.

Členské státy mohou v souladu s čl. 3 odst. 1 druhým pododstavcem dovolit pojišťovnám ověřovat dobrou pověst zprostředkovatelů pojištění.
remiantis 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatomis, valstybės narės gali leisti draudimo įmonėms patikrinti perdraudimo tarpininkų reputaciją.

to vše těžce postihuje chudé oblasti, kde existuje velké množství žáků, jejichž rodiče si nemohou dovolit přispívat dofondu rozvoje škol.
visa tai turi didelėsįtakos skurdžioms vietovėms, kuriose mokinių, kurių tėvai negali prisidėti prie mokyklų vystymofondo, skaičius yra didelis.

(9) Členské státy by měly mít možnost dovolit odběratelům služeb železniční dopravy přímý vstup do procesu přidělování kapacit.
(9) valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti geležinkelių paslaugų pirkėjams tiesiogiai dalyvauti skirstant infrastruktūros pajėgumus.

celní orgány mohou dovolit podání souhrnného celního prohlášení u jiného celního úřadu, jestliže tento úřad nezbytné údaje neprodleně sdělí nebo poskytne elektronickou cestou vstupnímu celnímu úřadu.
muitinė gali leisti pateikti bendrąją deklaraciją kitai muitinės įstaigai tuo atveju, jei pastaroji nedelsdama perduoda būtinus duomenis įvežimo muitinės įstaigai arba užtikrina, kad jie būtų prieinami elektroniniu būdu.

(3) je vhodné dovolit členským státům prodloužit dobu platnosti dovozních povolení spíše dvakrát na dobu tří měsíců, než jen jednou;
(3) tikslinga valstybėms narėms leisti pratęsti importo leidimų galiojimo terminą ne vienam, o dviems trejų mėnesių laikotarpiams.