Vous avez cherché: opuštěn (Tchèque - Maori)

dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
tokorua nga tangata i te mara; kotahi e tangohia, kotahi e waiho

kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia

pravímť vám: v tu noc budou dva na loži jednom; jeden bude vzat, a druhý opuštěn.
ko taku kupu tenei ki a koutou, i taua po tokorua i te moenga kotahi; kotahi e tangohia, kotahi e waiho

nebo není opuštěn izrael a juda od boha svého, od hospodina zástupů, ačkoli země jejich plná jest provinění proti svatému izraelskému.
kahore hoki a iharaira i whakarerea, kahore ano hoki a hura, e tona atua, e ihowa o nga mano; ahakoa kei te kapi to ratou whenua i te hara ki te mea tapu o iharaira

protož domlouval jsem se na starší, řka: proč jest opuštěn dům boží? a shromáždiv je, postavil jsem je na místě jejich.
katahi ka whawhaitia e ahau nga rangatira; i mea ahau, he aha i whakarerea ai te whare o te atua? na huihuia ana ratou e ahau, whakaturia ana ki to ratou turanga

nebo rozkošný palác opuštěn bude, hluk města přestane, hrad vysoký a věže obráceny budou v jeskyně na věčnost, k radosti divokým oslům, a ku pastvišti stádům.
no te mea ka mahue te whare kingi, ka whakarerea te pa tokomaha: ko te puke me te pourewa ka waiho hei ana a ake ake, hei mea e koa ai nga kaihe mohoao, hei wahi kai ma nga kahui

aj, opuštěn bude dům váš a zanechán vám pustý. ale jistě pravím vám, že nikoli mne neuzříte, ažť přijde čas, když díte: požehnaný, jenž se béře ve jménu páně.
na, ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana: he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore koutou e kite i ahau, kia tae mai ra ano te ra e mea ai koutou, ka whakapaingia ia e haere mai ana i runga i te ingoa o te ariki

a kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,
ki te mea e noho tahanga ana tetahi teina, tuahine ranei, ki te mea ranei kua kore he kai mana mo tenei ra, mo tenei ra