Vous avez cherché: zachovej (Tchèque - Maori)

zachovej mne od úst lva, a od rohů jednorožcových vyprosť mne.
ka korerotia e ahau tou ingoa ki oku teina, ka whakamoemititia koe e ahau i waenganui i te whakaminenga

osvěť tvář svou nad služebníkem svým, zachovej mne pro milosrdenství své.
kei whakama ahau, e ihowa; kua karanga hoki ahau ki a koe: kia whakama te hunga kino, kia takoto puku i te reinga

spomoz mi, ó hospodine bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,
awhinatia ahau, e ihowa, e toku atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau

vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne.
kei te whanga nei hoki ratou mo toku wairua: e whakamine ana te hunga kaha ki te whawhai ki ahau; kahore nei oku tutu, kahore oku hara, e ihowa

zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost.
tiakina ahau kei mau i nga mahanga i whakatakotoria e ratou moku, i nga rore hoki a nga kaimahi i te kino

a přistoupivše učedlníci jeho, zbudili jej, řkouce: pane, zachovej nás, hynemeť.
a ka haere ana akonga, ka whakaara i a ia, ka mea, e te ariki, whakaorangia tatou, ka ngaro tatou

ostříhej mne, hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
kua huna e te hunga whakakake te mahanga moku, me nga aho; kua horahia e ratou he kupenga ki te taha o te ara: kua whakapikoa e ratou he rore moku. (hera

ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty bože můj, v tobě naději majícího.
tiakina toku wairua: he tapu hoki ahau; mau, e toku atua, e whakaora tau pononga e whakawhirinaki atu nei ki a koe

zachovej to, což já dnes tobě přikazuji. aj, já vyženu před tváří tvou amorea a kananea, hetea a ferezea, hevea a jebuzea.
kia mau ki taku e whakahau atu nei ki a koe inaianei: nana, ka peia atu e ahau nga amori, nga kanaani, nga hiti, nga perihi, nga hiwi, nga iepuhi

a rcete: zachovej nás, bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
mea atu hoki, whakaorangia matou, e te atua o to matou whakaoranga, kohikohia matou, whakaorangia matou i nga tauiwi, kia whakawhetai ai matou ki tou ingoa tapu, kia whakamanamana ai ki tou whakamoemititanga

eodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme. [ (psalms 80:20) hospodine bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme. ]
whakahokia ake matou, e ihowa, e te atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou