Vous avez cherché: protekcionismu (Tchèque - Néerlandais)

ipod velkým tlakem ekonomické krize převládá přesvědčení o rizikovosti protekcionismu.
zelfs bij de extreme druk van de economische crisis worden de gevaren van protectionisme ingezien.

to je významné v současné krizi, která by mohla vyvolat vlnu protekcionismu.
dat is cruciaal nu met de huidige crisis het schrikbeeld van protectionisme weer opdoemt.

odpovědí na globalizaci není uzavírání se do sebe a spoléhání na nové formy protekcionismu, ale inovace.
het antwoord op de uitdaging van de globalisering is niet een terugtrekken op onszelf door op nieuwe vormen van protectionisme te vertrouwen, maar innovatie.

musíme se vystříhat pokušení v podobě protekcionismu a navracení politik eu do rozhodovací pravomoci jednotlivých členských států.
we moeten waken voor de verleidingen van protectionisme en renationalisering van het eu-beleid.

má-li světové hospodářství rychleji překonat stávající krizi, je nezbytně nutné se protekcionismu zdržet.
om de wereldeconomie in staat te stellen de huidige crisis sneller te boven te komen, is het van essentieel belang af te zien van protectionisme.

na summitu g-20 v soulu dosáhla eu přijetí cenného závazku bojovat proti protekcionismu ve všech jeho formách.
de eu heeft een waardevolle toezegging op de g20-top in seoul weten los te krijgen, namelijk dat alle vormen van protectionisme zullen worden bestreden.

hospodářský pokles vedl v minulosti k začarovanému kruhu protekcionismu, k závodům v poskytování dotací i k ještě horším formám ochrany.
economische inzinkingen hebben in het verleden geleid tot een vicieuze cirkel van protectionisme, subsidiewedlopen en erger.

evropská unie by měla i nadále usilovat o dokončení jednotného trhu, podporovat rozvoj celosvětové liberalizace a volný a spravedlivý obchod a postavit se proti protekcionismu.
de europese unie moet blijven streven naar de voltooiing van de interne markt, moet toenemende globale liberalisering alsmede vrije en eerlijke handel blijven bevorderen en protectionisme blijven tegengaan.

zdůrazuje, že je teba vyvarovat se veškerých forem protekcionismu azabránit zasahování do pohybu smnných kurzů, jehož cílem je získat krátkodobé konkurenní výhody.
het herstel van het evenwicht in de wereldgroei vereist ook bijzondere aandacht.

stále je velmi důležité, aby vládní podpůrná opatření nenarušovala hospodářskou soutěž a nezpožďovala procesy strukturálních úprav a aby vlády byly i nadále pevně odhodlány vyvarovat se protekcionismu.
het blijft van groot belang dat steunmaatregelen van overheden de concurrentie niet verstoren of de noodzakelijke structurele aanpassingsprocessen vertragen, en dat overheden er alles aan blijven doen om protectionisme te voorkomen.

vzhledem k tomu, že v zájmu snazšího naplňování cílů této směrnice může být pro společenství a jeho členské státy vhodné používat ekonomické nástroje v souladu se smlouvou tak, aby se zabránilo novým formám protekcionismu;
overwegende dat het voor de europese gemeenschap en de lid-staten nodig kan zijn overeenkomstig de bepalingen van het verdrag economische instrumenten te gebruiken om het verwezenlijken van de doelstellingen van deze richtlijn te vergemakkelijken zonder dat daardoor nieuwe vormen van protectionisme ontstaan;

komise rovněž vypracovala řadu zpráv týkajících se protekcionismu, v nichž uvedla ty, kdo nedodržují právní předpisy; jedná se o součást společného úsilí o zachování otevřenosti ekonomik a zabránění vážnějším důsledkům krize.
ook heeft de commissie in een gezamenlijke inspanning om economieën open te houden en een verergering van de gevolgen van de crisis te voorkomen, een reeks protectionismeverslagen opgesteld waarin overtreders met naam en toenaam worden genoemd.

evropská unie rovněž obnovila svůj závazek týkající se oživení obchodních jednání z dohá, který je nejlepší zárukou zamezení nového rozmachu protekcionismu, a trvala na dosažení rychlého a uspokojivého výsledku, jenž by byl klíčem otevírajícím nové obchodní příležitosti pro všechny a zejména pro rozvojové země.
zij beschouwt die als de beste verzekering tegen een nieuwe periode van protectionisme en heeft erop aangedrongen dat snel bevredigende resultaten worden bereikt waardoor nieuwe handelsmogelijkheden worden geboden aan alle partijen en vooral aan de ontwikkelingslanden.

ta souvisejí zejména s možností dalšího zvyšování cen ropy, s nepravidelností v odeznívání světové nerovnováhy a s případnými snahami o větší protekcionismus.
deze liggen voornamelijk besloten in potentiële verdere stijgingen van de olieprijs, een wanordelijke correctie van mondiale onevenwichtigheden en de mogelijke roep om meer protectionisme.