Vous avez cherché: fisim (Tchèque - Roumain)

hodnota fisim
valoarea sifim

Úroky podle bpm5 (neočištěné pro fisim)
dobânzi conform mbp5 (neajustate pentru sifim)

výnosy z investic – úroky podle bpm5 (očištěné pro fisim)
venituri din investiții – dobânzi conform bpm5 (neajustate pentru sifim)

výnosy z investic – úroky podle sna93 (očištěné pro fisim)
venituri din dobânzi – dobânzi conform sna93 (ajustate pentru sifim)

vlastnízdroj odvozený z hnd: nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (fisim)
resurse proprii bazate pe vnb: servicii de intermediere financiară măsurate indirect (sifmi)

vzhledem k tomu, že cílem tohoto nařízení je stanovení zásady pro rozvržení fisim a stanovení pravidel pro toto rozvržení;
întrucât scopul prezentului regulament este de a introduce principiul de repartiţie a sifim şi regulile detaliate de aplicare a acesteia;

na základě vyhodnocení výsledků těchto výpočtů bude postupem podle článku 5 přijato rozhodnutí o metodě, která se použije pro rozvržení fisim.
pe baza evaluării rezultatelor acestor calcule, se ia o decizie privind metoda care urmează a fi folosită pentru repartiţia de sifim în conformitate cu art. 5.

1. přijme rada na návrh komise jednomyslně rozhodnutí o rozvržení fisim pro výpočet hnp pro účely souhrnného rozpočtu a vlastních zdrojů společenství;
1. decizia de repartiţie a sifim pentru stabilirea pib folosit pentru bugetul comunitar şi resursele proprii ale acestuia este adoptată de consiliu prin decizie unanimă, la propunerea comisiei.

d) výpočet fisim ve stálých cenách pomocí vzorce stanoveného v bodě 3 přílohy iii nařízení rady (es) č.
(d) calcularea fisim la preţuri constante, pe baza formulei prevăzute la pct. 3 din anexa iii la regulamentul consiliului (ce) nr.

vzhledem k tomu, že je vhodné, aby rada přijala jednomyslně na návrh komise rozhodnutí o rozvržení fisim pro výpočet hnp používaného pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů společenství;
întrucât este recomandabil ca decizia de distribuire a sifim pentru stabilirea pib folosit pentru bugetul comunitar şi resursele proprii ale acestuia să fie adoptată în unanimitate de către consiliu pe baza propunerii comisiei;

448/98 předložila komise dne 21. června 2002 evropskému parlamentu a radě závěrečnou zprávu, obsahující kvalitativní a kvantitativní analýzu dopadu zkušebních metod na rozvržení a výpočet fisim.
448/98, la 21 iunie 2002 comisia a prezentat un raport final parlamentului european şi consiliului, conţinând analiza cantitativă şi calitativă a implicaţiilor metodelor experimentale de alocare şi calculare a fisim.

c) rozvržení fisim na uživatelské sektory na základě stavu úvěrů a vkladů pro každé odvětví nebo, pokud tato informace není spolehlivá, na základě produkce za každé odvětví;
(c) alocarea de servicii de intermediere financiară măsurate indirect între industriile utilizatoare, pe baza stocurilor de împrumuturi şi depozite pentru fiecare industrie sau, dacă informaţia menţionată nu este fiabilă, pe baza rezultatului fiecărei industrii;

vzhledem k tomu, že vyřešení problému rozvržení fisim by mělo vést k podstatnému zdokonalení metodiky esa a k přesnějšímu porovnání úrovně hrubého domácího produktu (hdp) uvnitř evropské unie;
întrucât rezolvarea problemei repartizării de sifim va conduce la îmbunătăţiri majore ale metodologiei sec şi la o comparare mai precisă a nivelurilor produsului intern brut (pib) în cadrul uniunii europene;

(17) vzhledem k tomu, že později je nutno přijmout rozhodnutí o tom, jak se mají členit nepřímo měřené finanční zprostředkovatelské služby (fisim);
(17) întrucât decizia referitoare la modul de defalcare a serviciilor de intermediere financiară (sifim) urmează să fie luată la o dată ulterioară;

(5) ve své závěrečné zprávě předložené evropskému parlamentu a radě komise vyjádřila názor, že by bylo žádoucí vyčlenit další dva roky, aby členské státy mohly dále zdokonalit zdroje a metody používané pro rozvržení fisim.
(5) În raportul final prezentat parlamentului european şi consiliului, comisia consideră că ar mai trebui încă doi ani pentru ca statele membre să poată îmbunătăţi în continuare sursele şi metodele folosite pentru alocarea fisim.