Vous avez cherché: vybudovat (Tchèque - Roumain)

vybudovat
a construi

2 a vybudovat kotel č.
2 și să monteze numai în caz de nevoie cazanul nr.

cÍl 8 _bar_ vybudovat globální partnerství pro rozvoj
obiectivul 8 _bar_ crearea unui parteneriat global pentru dezvoltare

namísto toho je třeba vybudovat stabilní obecná kritéria.
dimpotrivă, ar trebui cristalizate criterii generale și deja confirmate.

cílem bylo vybudovat si důvěru mezi investory a napomoci obnově hospodářství.
obiectivul acestei măsuri era consolidarea încrederii în rândul investitorilor și oferirea de sprijin în vederea redresării economiei.

prioritou pro píští roky je proto vybudovat spolenou pedstavu odalším smování.
de aceea, prioritatea pentru urmtorii ani este s stabilim ocale de urmat acceptat de noi toi.

příjemná atmosférea a konverzace pomohla vybudovat hluboký pocit kamarádství mezi hráči.
atmosfera plăcută şi conversaţia a ajutat la clădirea unei profunde camaraderi între jucător.

dohodnutí se na společné vizi pomáhá vybudovat základní kapacity pro rozvoj mezi místním obyvatelstvem.
adoptarea unei viziuni comune facilitează consolidarea capacităilor de bază în materie de dezvoltare în rândul populaiei locale.

jedním ze způsobů, jak optimalizovat podporu veřejnosti, je vybudovat profesionální koordinační struktury.
un mod de a optimiza sprijinul public îl reprezintă construirea unor structuri profesionale de coordonare.

svěřenecký fond sdružující více dárců plánoval vybudovat v indonésii až 10 000 domů a opravit dalších 15 000.
În indonezia, fondul fiduciar cu donatori multipli prevăzuse să construiască până la 10 000 de locuine și să repare alte 15 000.

obecným cílem strategie bylo vybudovat důvěru a sítě, jež povedou k udržitelnému rozvoji založenému na spolupráci.
un obiectiv general al strategiei a fost acela de a consolida încrederea și reelele care vor duce la o dezvoltare durabilă și cooperativă.

nestačí například vybudovat moderní hraniční přechod: musí se přiměřeně tomu změniti pracovní metody pohraniční policie.
de exemplu, construirea unui punct detrecereafrontierei modernnuestesuficientă: metodele de lucru ale poliţiei defrontierătrebuiesă evoluezeîn consecinţă.

b) vybudovat integrované telematické sítě pro usnadnění komunikace mezi orgány společenství a pro podporu postupu rozhodování společenství.
(b) realizarea de reţele telematice integrate pentru facilitarea comunicării între instituţiile comunitare şi în sprijinul procesului decizional comunitar;

aby bylo možné vybudovat povědomí a pochopení odpadové politiky a podnítit změnu chování, je nutné pořádat informační kampaně pro veřejnost,
sunt necesare campanii de informare a publicului cu scopul de a-l sensibiliza și a-l ajuta să înțeleagă politica în domeniul deșeurilor, stimulând schimbarea comportamentului în acest sens;

(18) vzhledem k tomu, že úkol vybudovat tyto sítě spočívá jak na společenství, tak na členských státech;
(18) întrucât sarcina construirii acestor reţele revine atât comunităţii cât şi statelor membre;

naléhavá potřeba vybudovat energetickou infrastrukturu budoucnosti a významně zvýšit objem investic oproti minulým trendům vyžaduje zásadní změnu přístupu k podporování energetické infrastruktury na úrovni unie.
stringența cu care se impune construcția infrastructurii energetice a viitorului și sporirea semnificativă a volumului investițiilor comparativ cu tendințele din trecut necesită o schimbare radicală a modului în care este sprijinită infrastructura energetică la nivelul uniunii.

je třeba vybudovat takový právní rámec, který umožňuje vytvoření solidních systémů řízení a kontroly na celostátní a regionální úrovni a odpovídající rozdělení úloh a povinností v souvislosti se sdíleným řízením.
este necesar să se stabilească un cadru juridic care să prevadă sisteme de gestiune și control solide la nivel național și regional și o împărțire adecvată a rolurilor și responsabilităților în contextul gestiunii partajate.

významným prvkem v tomto ohledu je i vybudovat společně se znalostními a inovačními společenstvími skutečnou „firemní identitu“ eit na základě souboru společných hodnot.
un element important în acest sens este elaborarea, împreună cu cci-urile, a unei veritabile „identități corporative” a eit în jurul unui set de valori comune.

evropská kampaň za udržitelná města je iniciativou skupiny místních samospráv, jejichž cílem je vybudovat města, která jsou prosperující, kreativní a udržitelná a ve kterých má každý člověk své místo.
broura pe care o citiţi acum face parte din campania ue de utilizare a tuturor mijloacelor disponibile pentru a răspândi mesajul privind dezvoltarea durabilă.

jeden spolupracující výrobce surovin zpochybnil možnost, že by jiné trhy kompenzovaly nižší výrobu na čínském trhu, vzhledem k značné vytvořené výrobní kapacitě v Člr, kterou by nebylo možné snadno vybudovat jinde.
un producător de materii prime cooperant a contestat perspectiva compensării altor piețe pentru producția diminuată de pe piața chineză, având în vedere capacitatea considerabilă de producție instalată în rpc, care nu ar putea fi ușor de construit în altă parte.