Vous avez cherché: kdybychom (Tchèque - Russe)

a i kdybychom je byli seslali některému cizinci
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

„kdybychom byli měli napomenutí od předků svých,
"Если бы у нас была память от первых,

a kdybychom byli seslali jej na některého z cizinců,
А если бы Мы ниспослали его [Коран] кому-либо из неарабов,

ale ty nám neuvěříš, i kdybychom hovořili pravdu."
(Мы были заняты игрой, не уследили за ним,) и съел его волк; но ты не поверишь нам, если бы мы даже и говорили правду».

a kdybychom tak učinili, nechť patříme mezi hříšníky!"
В противном же случае мы принадлежим к числу грешников».

kdybychom měli zahradu, mohli bychom s ní i zalévat.
Обычно смываем водой, в которой стирали.

"kdybychom měli nějaké připomenutí od předků svých dávných,
"Если бы у нас была память от первых,

kdybychom chtěli, věru bychom byli vyslali varovatele do města každého.
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.

kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou: což nebudete vděčni?
Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой (или горькой). Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?

i řekli: "kdybychom uměli bojovat, věru bychom vás následovali."
Они ж ответили: "Коль знали б мы, что надо воевать, Мы б, истинно, пошли за вами".

kdybychom chtěli, učinili bychom ji hořkou a slanou - což tedy vděčni nebudete?
Будь Наша воля, Мы б сделали ее соленой (или горькой). Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?

kdybychom chtěli, mohli bychom učiniti z toho suchou slámu, takže nepřestali byste se diviti:
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными

a kdybychom chtěli, mohli bychom stejná rčení pronášeti: jsouť to pouze bájky starých.“
Если бы мы желали, мы сказали бы то же самое. Это - только истории первых!"

Řeknou (dále): ,kdybychom byli naslouchali, aneb pochopili, nebyli bychom mezi obyvateli plamene.“
И говорят они: "Если бы мы слушали (увещевания), подобно тем, которые стремились к истине, или бы мы разумели то, к чему нас призывали (посланники), то мы не были бы среди обитателей ада".

„kdybychom ztratili islandský jazyk, zanikl by islandský národ,“ pokračuje kristinsson. „jestliže neexistuje islandský národ, neexistuje islandská suverenita.“
«Если мы потеряем исландский язык, то мы потеряем исландский народ. И если не будет больше исландского народа, то мы можем попрощаться с суверенитетом», — считает Кристинссон.