Vous avez cherché: osud (Tchèque - Russe)

osud
Судьба

každý osud předurčil a usměrnil,
Который определил (то, что пожелал для того, кому пожелал) и затем направил (его к тому, что Он определил для него)

vyčkejme si tedy, jak osud jeho bude změněn!"
Давайте же подождем, пока время не разберется с ним».

bůh zničil je a nevěřící stihne osud podobný.
Аллах истребил их, и неверных ожидает то же самое.

již naplnil se obvyklý osud těch, kdož před vámi byli!
До вас также случалось подобное (люди подвергались искушению, подобному тому, которому верующие подверглись во время сражения при Ухуде).

a neuvěří v něj, i když se už naplnil obvyklý osud předchozích.
[[Всевышний поведал Своему посланнику, которого многобожники нарекли лжецом, что во все времена неверующие народы обходились с Его посланниками подобным образом. Посланники приходили к различным народам и сектам и призывали людей уверовать в истину и последовать прямым путем, однако неверующие только насмехались над ними.

osud jejich však v rukou božích byl, leč většina z nich to nevěděla.
Ведь их связывания событий у Аллаха [это произошло по воле Аллаха, из-за их неверия], но большая часть их не знает (этого) (по причине своего невежества и заблуждения)!

rci: „zdaž vyčkáváte, že jiný stihne nás osud, než jedna ze dvou krásných věcí?
Любое из двух благ, которые могут выпасть на нашу долю, непременно принесет нам огромную пользу. Если мы одолеем наших врагов, одержав победу, то получим вознаграждение как при жизни на земле, так и после смерти.

Či říkají: „básník jest to; dávejme pozor naň, jak osud jeho změní se.“
[[Иногда они называют тебя поэтом, но ведь Сам Аллах сказал: «Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это» (36:69). Они хотят избавиться от тебя и твоей религии и говорят: «Давайте подождем, пока он не умрет.

a záhy se dozví ti, kdož křivdili, k jakému obratu osudu se obrátí!
А притеснители скоро узнают, какой поворот [судьбы] их ожидает.