Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
neprospěje jim pak přímluvčích přímluva —
[[Заступничество не принесет им пользы, потому что все, кому будет позволено ходатайствовать, будут ходатайствовать перед Аллахом только за тех, кем Он доволен, а эти грешники не заслужили благоволения Господа своими делами. Аллах разъяснил исход, ожидающий всех, кто противится Его закону, и разъяснил, что ожидает их в Последней жизни.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a nebude jim nic platná přímluva přímluvců!
[[Заступничество не принесет им пользы, потому что все, кому будет позволено ходатайствовать, будут ходатайствовать перед Аллахом только за тех, кем Он доволен, а эти грешники не заслужили благоволения Господа своими делами. Аллах разъяснил исход, ожидающий всех, кто противится Его закону, и разъяснил, что ожидает их в Последней жизни.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tehdy neprospěje jim přímluva, leda těm, kdož byli učinili s milosrdným smlouvu.
В тот День никто не будет иметь права на заступничество, кроме тех, кому Аллах Милостивый разрешит, выполнив Своё обещание.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a nebude platná u něho přímluva žádná, leda pro toho, komu on to dovolí.
И не поможет пред Ним (ничье) заступничество, кроме (заступничества только) за тех, для кого Он позволит. (И когда Аллах Всевышний обращается с откровением к какому-либо пророку, это слышат ангелы, которые на небесах и испытывают пред Ним почтительный страх).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jestliže milosrdný mi bude chtít uškodit, přímluva jejich mi nebude nic platná a oni mne nezachrání.
Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет, -
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
v ten den nepomůže přímluva nikomu kromě toho, jemuž to milosrdný dovolí, a toho, jehož řeč se mu zalíbí.
В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chtěl-li pak by milosrdný přičiniti mi protivenství, neprospěla by mi přímluva jejich pranic, aniž spasiti by mne mohli.
Ведь если Милосердный зла мне пожелает, Заступничество их мне не поможет И избавленья мне не принесет, -
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a bojte se dne, kdy duše nevykoupí duši v ničem, kdy nebude přijmuta od ní přímluva, aniž vzato vyrovnání a nebude jim poskytnuto pomoci.
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rci: "jedině bohu přísluší přímluva veškerá a jemu náleží království nebes a země a k němu posléze budete navráceni."
Ему, Единому, принадлежит власть над небесами и землёй! К Нему только вы будете возвращены, и Он рассудит вас и воздаст вам за ваши деяния.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
vy, kteří jste uvěřili, rozdávejte štědře z toho, čím obdařili jsme vás, dříve než přijde den, kdy přestane obchodování a přátelství a přímluva.
О вы, которые уверовали в Аллаха и в Судный день! Из тех благ, что Аллах даровал вам, расходуйте на благодеяния и делайте это, прежде чем придёт День, в который не будут приняты в защиту за грехи ни дружба, ни заступничество ни от кого, кроме Аллаха.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rci: „veškerá přímluva jest u boha: jemu přináleží panství nebes i země: a k němu pak budete navráceni.“
Ему, Единому, принадлежит власть над небесами и землёй! К Нему только вы будете возвращены, и Он рассудит вас и воздаст вам за ваши деяния.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a nevládnou ti, jež místo něho vzýváte, přímluvou žádnou, kromě těch, kdož pravdu vyznali, a ti dobře znají.
А те, которых они ставят с Богом наравне, - (За них) предстательствовать (пред Аллахом) не способны, Помимо тех, которые об Истине свидетельства дают, И они знают (это).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :