Vous avez cherché: učiníme (Tchèque - Russe)

a my tak učiníme!
(Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его.

taktéž učiníme i s provinilými!
А вслед за ними Мы погубили последующие народы.

a toť učiníme, dopustí-li bůh.
И это сделаем, если Бог позволит.

ale nyní toto učiníme gabaa, losujíce proti němu.
и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;

tento slib jest závazným pro nás a my zajisté tak učiníme.
(Ему на смену) повторим Мы (этот акт) По обещанию от Нас - И, истинно, Мы выполним его.

však dojista učiníme vše, což na ní jest, prachem rozmetaným.
Воистину, все, что есть на земле, Мы превратим в безжизненный песок.

Či učiníme stejnými ty, kdož do vůle boží jsou odevzdáni a provinilce?
[[Всевышний сообщил о награде, которую Он приготовил для тех, кто боялся впасть в неверие и погрязнуть в грехах. Это - разнообразные блага и блаженное бытие по соседству с великодушным Господом.

což učiníme ty, kdož do vůle boží se odevzdali, stejnými jako hříšníky?
[[Всевышний сообщил о награде, которую Он приготовил для тех, кто боялся впасть в неверие и погрязнуть в грехах. Это - разнообразные блага и блаженное бытие по соседству с великодушным Господом.

pak přistoupíme k ocenění činů, jimi vykonaných, a učiníme je prachem rozvátým.
А причина этого - отсутствие правой веры и неверие в Аллаха и Его посланников. Воистину, Аллах принимает деяния только от тех из Своих рабов, которые искренне исповедуют правую веру и надлежащим образом следуют путем Божьих посланников.]]

a my posoudíme skutky, které konali, a učiníme z nich prach rozptýlený.
А причина этого - отсутствие правой веры и неверие в Аллаха и Его посланников. Воистину, Аллах принимает деяния только от тех из Своих рабов, которые искренне исповедуют правую веру и надлежащим образом следуют путем Божьих посланников.]]

taková bude zahrada, jejímiž dědici učiníme ty ze služebníků našich, kteří byli bohabojní.
Аллах дарует эти сады только тем Своим богобоязненным рабам, кто в ближайшей жизни избегает грехов и исполняет назидания Аллаха.

a neboj se a nermuť se, neboť my ti jej vrátíme a jednoho z poslů svých z něho učiníme."
А когда она будет бояться за него, то должна положить его в ящик и бросить в Нил, не опасаясь и не печалясь. Поистине, Аллах сохранит его, вернёт его к ней и направит его посланником к сынам Исраила.

i odpověděli synové gád a synové ruben, řkouce: jakž mluvil hospodin služebníkům tvým, tak učiníme:
И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;

i odpověděli k jozue, řkouce: všecko, což jsi nám rozkázal, učiníme, a kamžkoli pošleš nás, půjdeme.
Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;

místo toho, co byste měli říci: bude-li bůh chtíti, a budeme-li živi, i učiníme toto nebo onono.
Вместо того, чтобы вам говорить: „если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", –

pravil jeden z nich: "nezabíjejme josefa, nýbrž vhoďme jej do hlubin studny a nějací cestující jej pak vysvobodí, učiníme-li tak."
[[Один из братьев, которые вознамерились убить или прогнать Йусуфа, предложил: «Не убивайте его, потому что убийство - это тяжкий и отвратительный грех. Вы сможете добиться желаемого, даже если разлучите Йусуфа с нашим отцом, не убивая его.