Vous avez cherché: zalíbilo (Tchèque - Russe)

poněvadž se zalíbilo otci, aby v něm všecka plnost přebývala,
ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,

ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se bohu, nebo zhynuli na poušti.
Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

neboj se, ó maličké stádce, neboť se zalíbilo otci vašemu dáti vám království.
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

a hlas stal se s nebe: ty jsi ten můj milý syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
И глас был с небес: Ты Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

zalíbilo se vám sedět doma hned napoprvé, zůstaňte tedy nyní sedět s těmi, kdož doma zůstali!"
Вам в первый раз угоднее отсиживаться было, - Сидите ж с теми, кто (и в этот раз) Отсиживаться пожелает".

ale když se zalíbilo bohu, kterýž mne byl oddělil z života matky mé a povolal skrze milost svou,
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

nebo když v moudrosti boží svět nepoznal skrze moudrost boha, zalíbilo se bohu skrze bláznové kázaní spasiti věřící,
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.

a aj, zavzněl hlas s nebe řkoucí: tentoť jest ten můj milý syn, v němž mi se dobře zalíbilo.
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

zalíbilo se jim, že byli s těmi, kdož zůstali vzadu, a byla zapečetěna srdce jejich, takže nic nepochopili.
Им приятно было быть с домоседками: печать положена на сердца их, потому они неразумны.

a dcera té herodiady tam vešla a tancovala, zalíbilo se herodesovi i spoluhodovníkům, i řekl král děvečce: pros mne, zač chceš, a dámť.
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;

aj, služebník můj, kteréhož jsem vyvolil, milý můj, v němž se dobře zalíbilo duši mé. položím ducha svého na něj, a soud národům zvěstovati bude.
Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

a jestliže tě bůh navrátí k některé skupině z nich a budou-li tě žádat o dovolení vytáhnout do boje, řekni jim: "už nikdy se mnou nepůjdete do boje a už nikdy se mnou nebudete bojovat proti nepříteli! zalíbilo se vám sedět doma hned napoprvé, zůstaňte tedy nyní sedět s těmi, kdož doma zůstali!"
Если Бог возвратит тебя к этим людям, и они будут просить у тебя позволения ходить в поход с тобой, то скажи: "Вы никогда не пойдете со мной и не будете вместе со мной сражаться с неприятелем; потому что вам в первый раз угоднее было домоседство; так будьте домоседами вместе с остающимися".