Vous avez cherché: zvěstovali (Tchèque - Russe)

i zvěstovali jsme mu mládence povahy laskavé:
Ангелы ему передали добрую весть о разумном, терпеливом, кротком сыне.

i zvěstovali jsme mu isáka, proroka ze spravedlivých.
[[Речь идет о благой вести о рождении Исхака, о которой мы уже упоминали ранее. Аллах обрадовал Ибрахима и его состарившуюся жену о появлении на свет Исхака, а затем - его сына Йакуба.

těžce to nesouce, že lid učili a zvěstovali ve jménu ježíše vzkříšení z mrtvých.
досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

i zvěstovali janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. a zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých jan,
И возвестили Иоанну ученики его о всем том.

když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: syn tvůj živ jest.
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.

a když se dostali do jeruzaléma, přijati jsou od církve a od apoštolů a starších. i zvěstovali jim, kteraké věci činil skrze ně bůh.
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

ale vy jste rod vyvolený, královské kněžstvo, národ svatý, lid dobytý, abyste zvěstovali ctnosti toho, kterýž vás povolal ze tmy v předivné světlo své.
Но вы – род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;

a zvěstovali jemu, řkouce: jozef ještě živ jest, ano i panuje ve vší zemi egyptské. i omdlelo srdce jeho; nebo slyšev to nevěřil jim.
и известили его, сказав: Иосиф жив, и теперь владычествует над всеюземлею Египетскою. Но сердце его смутилось, ибо он не верил им.

ale s pomocí boží ještě až do dnešního dne stojím, vydávaje svědectví i malému i velikému, nic jiného nevypravuje, než to, což jsou proroci a mojžíš zvěstovali, že se mělo státi:
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,

Řekl bůh: „mojžíši, mezi všemi lidmi vyvolil jsem tě, abys zvěstoval poselství mé a slova má: přijmi tudíž, což zjevuji ti, a bud vděčný.“
Аллах, не дав возможности Мусе увидеть Его, перечислил ему те блага, которые Он ему дарует, сказав: "Я избрал тебя из всех людей твоего времени, чтобы передать Моё Послание - Тору, непосредственно говоря с тобой. Бери же то, что Я даровал тебе, и поблагодари Меня, как поступают благодарные, сознающие и ценящие Наше благоволение".