Vous avez cherché: jitro (Tchèque - Suédois)

jitro
morgon

i byl večer a bylo jitro, den pátý.
och det vart afton, och det vart morgon, den femte dagen.

i byl večer a bylo jitro, den třetí.
och det vart afton, och det vart morgon, den tredje dagen.

zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,
att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

a čas pro ně stanovený za jitra nastane, což není již jitro blízko?"
gryningen är den tid som är utsatt för dem - är inte morgonen nära?"

když spadne na ně v jejich ohradách, špatné to bude jitro pro varované!
då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!

zajisté hrozba tato splní se z rána: není-liž pak jitro již blízké?“
gryningen är den tid som är utsatt för dem - är inte morgonen nära?"

až pak trest na jejich nádvoří sestoupí, špatné to bude jitro pro ty, kdož byli varováni marně.
då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!

a postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich ležící tvářemi k zemi,
men över de orättfärdiga genljöd dånet [av guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem; [det var] som om de aldrig hade levt där i välstånd och trygghet.

aj, teď jest ten den, aj, přicházeje,přišlo to jitro, zkvetl prut, vypučila se z něho pýcha,
se, dagen är inne; se, det kommer! ordningen går sin gång, riset blomstrar upp, övermodet grönskar;

a viděl bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. i byl večer a bylo jitro, den šestý.
och gud såg på allt som han hade gjort, och se, det var mycket gott. och det vart afton, och det vart morgon, den sjätte dagen.

Řekl strážný: přišlo jitro, a tolikéž noc; chcete-li hledati, hledejte. navraťte se, přiďte.
väktaren svarar: »morgon har kommit, och likväl är det natt. viljen i fråga mer, så frågen; kommen tillbaka igen.»

nebo u večer aj, předěšení, a než jitro přijde, anť ho není. tenť jest podíl těch, kteříž nás potlačují, a los těch, kteříž nás loupí.
när aftonen är inne, se, då kommer förskräckelsen, och förrän morgonen gryr, äro de sin kos. detta bliver våra skövlares del, våra plundrares lott.

a chvalte jej z jitra i za večera.
och prisa hans namn morgon och afton!