Vous avez cherché: obveseluje (Tchèque - Suédois)

syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
detta är salomos ordspråk. en vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.

srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.

mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
salvor och rökelse göra hjärtat glatt, ömhet hos en vän som giver välbetänkta råd.

pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
till sin förlustelse håller man gästabud, och vinet gör livet glatt; men penningen är det som förlänar alltsammans.

to, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
en mild blick gör hjärtat glatt, ett gott budskap giver märg åt benen.

muž, kterýž miluje moudrost, obveseluje otce svého; ale kdož se přitovaryšuje k nevěstkám, mrhá statek.
den som älskar vishet gör sin fader glädje; men den som giver sig i sällskap med skökor förstör vad han äger.

a víno, jenž obveseluje srdce člověka. Činí, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.
och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.

jimž odpověděl vinný kořen: zdali já, opustě své víno, kteréž obveseluje boha i lidi, půjdu, abych postaven byl nad stromy?
men vinträdet svarade dem: 'skulle jag avstå från min vinmust, som gör både gudar och människor glada, och gå bort för att svaja över de andra träden?'

mirra, aloe a kassia, všecka roucha tvá voní z paláců, z kostí slonových vzdělaných, nad ty, jenž tě obveselují.
av myrra, aloe och kassia dofta alla dina kläder; från elfenbenspalatser gläder dig strängaspel.