Vous avez cherché: předpovídáním (Tchèque - Suédois)

i stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním.
och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.

(81) v případě obchodu s úvěry u soukromých zákazníků je pro berlínský trh předpovídán u bgb do roku 2006 mírný nárůst podílu na trhu, zatímco v obchodu s vklady se tento podíl nepatrně sníží. tento rozvoj se zakládá na směřování obchodní činnosti bgb na berlínský trh. současně se ale má podle plánu restrukturalizace úplně stáhnout z trhu mimo region. kompenzační opatření v oblasti soukromých zákazníků nebudou na berlínském podílu na trhu téměř vůbec znatelné, protože snížení obchodu proběhne především v oblasti mimo region.
(81) för utlåningen till privatkunder på marknaden i berlin förutspås en liten ökning av bgb: s marknadsandel till 2006, medan dess andel av inlåningen endast minskar obetydligt. denna utveckling beror på att bgb: s affärsverksamhet fokuseras på marknaden i berlinområdet. samtidigt skall banken dock enligt omstruktureringsplanen helt dra sig ur den överregionala marknaden. de uppvägande åtgärderna inom privatkundsverksamheten skulle knappast märkas, eftersom minskningen av verksamheten i första hand sker på överregional nivå.