Vous avez cherché: počínající (Tchèque - Suédois)

tato nová pravidla platí pro období počínající červencem 2004.
dessa nya regler gäller för perioderna efter juli 2004.

neužívejte žádný inzulin, pokud cítíte příznaky počínající hypoglykemie.
ta inte insulin om du märker att du börjar få en insulinkänning.

nikdy neřiďte a neobsluhujte stroje pokud pocítíte příznaky počínající hypoglykemie.
du ska aldrig köra bil eller använda maskiner om du märker att du börjar få insulinkänning.

ifrs 2 je účinný pro účetní období počínající 1. ledna 2005 nebo později.
ifrs 2 skall tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.

Členové výboru by měli být jmenováni na období tří let počínající dne 16. dubna 2006,
kommittéledamöterna bör utses på tre år med början den 16 april 2006.

Účetní jednotka je povinna použít tuto změnu pro roční období počínající 1. lednem 2014.
ett företag ska tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2014.

(3) pro období počínající 1. lednem 2003 by měla být stanovena vhodná ustanovení.
(3) lämpliga bestämmelser bör föreskrivas för den period som inleds den 1 januari 2003.

2 smlouvy o es pro období počínající dnem 1. ledna 2004. Úplné znění tohoto rozhodnutí je zveřejněno
den fullständiga texten i beslutet offentliggörs i eut l 119 av den 4.5.2006.

pro pětileté období počínající dnem 1. ledna 2008 členské státy přidělí alespoň 90 % povolenek zdarma.
för den femårsperiod som börjar den 1 januari 2008 skall medlemsstaterna fördela minst 90 % av utsläppsrätterna gratis.

-"přechodným obdobím" rozumí období počínající 1. lednem 1999 a končící 31. prosincem 2001,
-övergångsperiod: den period som börjar den 1 januari 1999 och slutar den 31 december 2001.

celý průjezd vlaku zahrnuje dobu počínající 1 sekundu před průjezdem čela vlaku a končící 10 sekund po průjezdu konce vlaku.
hela tågpasseringshändelsen består av en tidsperiod som startar 1 sekund före passagen av tågets främre del och slutar 10 sekunder efter att tågets sista del passerat.

celé průjezd vlaku musí zahrnovat dobu počínající 1 sekundu před průjezdem čela vlaku a končící 10 sekund po průjezdu konce vlaku.
hela tågpasseringshändelsen skall bestå av den tidsperiod som börjar 1 sekund innan tågets främsta del passerar och sluta 10 sekunder efter att tågets sista del passerat.

28 Účetní jednotka použije tento standard se zpětnou účinností na účetní období počínající 1. ledna 2011 nebo později.
28 företag skall tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar 1 januari 2011 eller senare.

ustanovení týkající se „a“ licencí pro dovozní období počínající dnem 1. června 2006 se použijí ode dne 1. dubna 2006.
bestämmelserna om a-licenser för det importår som börjar den 1 juni 2006 skall tillämpas från och med den 1 april 2006.

pokud účetní jednotka použije celý tento standard, nebo částečné osvobození pro období počínající před 1. lednem 2011, musí tuto skutečnost zveřejnit.
om ett företag tillämpar denna standard för räkenskapsår som börjar före 1 januari 2011, ska företaget lämna upplysning om detta.

Členské státy poskytnou údaje ve formátech stanovených v příloze počínajíce údaji pro rok 2003.
medlemsstaterna skall tillhandahålla uppgifterna med hjälp av tabellformaten i bilagan och börja med uppgifterna för 2003.