Vous avez cherché: zaúčtovávají (Tchèque - Suédois)

závazky a platební příkazy se zaúčtovávají.
Åtaganden och betalningsorder skall bokföras.

závazky a platební příkazy se zaúčtovávají.
Åtaganden och betalningsorder skall bokföras.

zaúčtovávají je platební agentury za podmínek stanovených uvedeným rozhodnutím.
de utbetalande organen skall bokföra korrigeringarna på de villkor som anges i det beslutet.

finanční prostředky uvolněné v rámci tohoto překlenovacího nástroje se zaúčtovávají v rámci 11. erf.
de medel som avsätts inom ramen för det överbryggningsanslaget ska redovisas under elfte euf.

3. závazky a platební příkazy se zaúčtovávají. o závazcích a schváleních se vedou účetní záznamy.
3. Åtaganden och betalningsorder skall bokföras. det skall finnas bokföringsuppgifter om åtaganden och godkännanden.

zjištěné množstevní rozdíly a částky vyplývající z rozdílů v jakosti odhalených při ověřování se zaúčtovávají podle čl. 9 odst.
eventuella skillnader i kvantitet eller kvalitet som konstateras vid kontroll skall bokföras i enlighet med artikel 9.1 b och c.

a) pokud jde o operace uskutečněné v září, platební agentury zaúčtovávají hodnoty a částky nejpozději do 15. října;
a) skall värdena och beloppen för de transaktioner som verkställs under september månad bokföras av utbetalningsställena senast den 15 oktober,

f) jiné vzorky, než které si vzali kupující, se zaúčtovávají v souladu s přílohou xii částí 2 písm. a).
f) andra prover än dem som tagits av köparna skall bokföras i enlighet med bilaga xii.2 a.

u položek uvedených v článku 5 se zaúčtovávají množství, hodnoty, částky a průměry skutečně zjištěné platebními agenturami nebo hodnoty a částky vypočítané na základě paušálních částek stanovených komisí.
de poster som avses i artikel 5 skall bokföras med de kvantiteter, värden, belopp och genomsnitt som de utbetalande organen faktiskt har konstaterat eller med värden och belopp som beräknats på grundval av de schablonbelopp som kommissionen har fastställt.

neuskutečněné příkazy k úhradě a platby k tíži účtu, které jsou potom připsány ve prospěch, se zaúčtovávají s odpočtem výdajů v měsíci, během kterého je platební agentuře oznámeno neuskutečnění nebo zrušení.
betalningsorder som inte verkställts och utbetalningar som debiterats kontot och därefter åter krediterats, skall bokföras med avdrag för utgifterna för den månad då utbetalningsstället får meddelande om att betalningen inte verkställts eller har annullerats.

e) nadbytečná množství, která by se zjistila, se zaúčtovávají se zápornou hodnotou ve stavu a pohybu zásob mezi chybějícími množstvími. tato množství se zohlední při určení množství přesahujících mezní přípustnou odchylku;
e) eventuella överskott skall bokföras under svinn som ett negativt belopp i lagerredovisningen. dessa kvantiteter skall medräknas vid fastställandet av de kvantiteter som överskrider toleransnivån.

b) pokud jde o celkové částky snížení hodnoty podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (es) č. 884/2006, částky se zaúčtovávají ke dni určenému rozhodnutím, které se na ně vztahuje.
b) skall beloppen för de sammanlagda värdenedskrivningar som avses i artikel 4.1 d i förordning (eg) nr 884/2006 bokföras den dag som fastställs i det beslut i vilket de föreskrivs.