Vous avez cherché: poslouchejte (Tchèque - Tadjik)

boha se bojte a mne poslouchejte!
Пас аз Худо битарсед ва аз ман итоъат кунед.

rci: "poslouchejte boha a posla jeho!
Бигӯ: «Аз Худо ва расулаш фармон бибаред.

rci: "poslouchejte boha a poslouchejte posla!
Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед.

a poslouchejte boha a posla, snad dostane se vám slitování.
Ва аз Худову расул итоат кунед то шояд раҳмат карда шавед!

poslouchejte boha a poslouchejte posla a mějte se na pozoru!
Худову паёмбарашро итоъат кунед ва ҳазар кунед.

a přicházím k vám se znamením od pána vašeho - bojte se boha a poslouchejte mne!
Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

dodržujte modlitbu, dávejte almužnu a poslouchejte posla - snad se vám dostane slitování!
Ва намоз бигузоред ра закот бидиҳед ва ба паёмбар итоъат кунед, бошад, ки бар шумо раҳмат оваранд!

vy, kteří věříte! poslouchejte boha a poslouchejte posla jeho a nečiňte nicotným konání své!
Эй касоне, ки имон овардаед, ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед ва аъмоли худро ботил масозед.

bojte se boha, dohodněte se mezi sebou a poslouchejte boha a posla jeho, jste-li věřící!"
Пас агар аз мӯъминон ҳастед, аз Худой битарсед ва бо якдигар ба оштӣ зист кунед ва аз Худову паёмбараш фармон баред!»

bojte se tedy boha, jak jen můžete! slyšte a poslouchejte a dávejte almužny pro dobro duší svých!
То тавонед, аз Худо битарсед ва гӯш андозед ва итоъат кунед ва ба нафъи худ аз молатон хайр кунед.

poslouchejte boha a poslouchejte posla; však obrátíte-li se zády... tedy poslu našemu přísluší jedině hlásání zjevné!
Худоро итоъат кунед ва паёмбарро итоъат кунед. Пас агар шумо рӯй гардонед, бар фиристодаи Мо вазифае ғайри расонидани паёми ошкор нест.

poslouchejte boha a poslouchejte proroka a mějte se na pozoru: však odvrátíte-li se, vězte, že prorok náš jest pouze hlasatelem pravdy zjevné.
Худову паёмбарашро итоъат кунед ва ҳазар кунед. Агар рӯйгардон шавед, бидонед, ки вазифаи паёмбари Мо расонидани паёми равшани Худованд аст!

již předtím jim Árón říkal: "lide můj, vy jste tím jen zkoušeni a pán váš je věru milosrdný; následujte mne a rozkaz můj poslouchejte!"
Ҳорун низ пеш аз ин ба онҳо гуфта буд: «Эй қавми ман, шуморо ба ин гӯсола озмудаанд. Парвардигори шумо Худои раҳмон аст.

a hle, uzavřeli jsme přece s vámi úmluvu a vztyčili nad vámi horu řkouce: "přidržujte se toho, co jsme vám dali, co nejpevněji a poslouchejte!
Ва бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Акнун он чиро, ки бароятон фиристодем, ба имони устувор бигиред ва каломи Худоро бишнавед.

a když přijali jsme smlouvu s vámi a pozdvihli horu nad hlavami vašimi, (řkouce): „přidržte se pevně toho, co dáváme vám a poslouchejte přikázání naše,“ řekli: „slyšeli jsme, ale neposlechli jsme.“ srdce jejich napojena byla uctíváním telete následkem nevíry jejich.
Ва бо шумо паймон бастем ва кӯҳи Турро бар болои саратон бидоштем. Акнун он чиро, ки бароятон фиристодем, ба имони устувор бигиред ва каломи Худоро бишнавед.