Vous avez cherché: povězte (Tchèque - Turc)

povězte mi, kteříž pod zákonem chcete býti, nepozorujete-liž zákona?
kutsal yasa altında yaşamak isteyen sizler, söyleyin bana, yasanın ne dediğini bilmiyor musunuz?

kteráž řekla jim: toto praví hospodin bůh izraelský: povězte muži tomu, kterýž poslal vás ke mně,
hulda onlara şöyle dedi: ‹‹İsrailin tanrısı rab, ‹sizi bana gönderen adama şunları söyleyin› diyor:

ale jděte, povězte učedlníkům jeho i petrovi, žeť vás předejde do galilee. tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám.
Şimdi öğrencilerine ve petrusa gidip şöyle deyin: ‹İsa sizden önce celileye gidiyor. size bildirdiği gibi, kendisini orada göreceksiniz.› ››

povězte dceři sionské: aj, král tvůj béře se tobě tichý, a sedě na oslici, a na oslátku té oslice jhu podrobené.
‹‹siyon kızına deyin ki, ‹İşte, alçakgönüllü kralın, eşeğe, evet sıpaya, eşek yavrusuna binmiş sana geliyor.› ››

zase odpověděl král izraelský a řekl: povězte, ať se nechlubí ten, kterýž se strojí do zbroje, jako ten, kterýž svláčí zbroj.
İsrail kralı şöyle karşılık verdi: ‹‹kralınıza deyin ki, ‹zırhını kuşanmadan önce değil, kuşandıktan sonra övünsün.› ››

i řekl jim: jdouce, povězte lišce té: aj, vymítám ďábly, a uzdravuji dnes a zítra, a třetího dne dokonám.
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹gidin, o tilkiye söyleyin, ‹bugün ve yarın cinleri kovup hastaları iyileştireceğim ve üçüncü gün hedefime ulaşacağım.›

a rychle jdouce, povězte učedlníkům jeho, že vstal z mrtvých. a aj, předchází vás do galilee, tam jej uzříte. aj, pověděl jsem vám.
Çabuk gidin, öğrencilerine şöyle deyin: ‹İsa ölümden dirildi. sizden önce celileye gidiyor, kendisini orada göreceksiniz.› İşte ben size söylemiş bulunuyorum.››

a přikázal jim, řka: takto povězte pánu mému ezau: totoť vzkazuje služebník tvůj jákob: u lábana jsem byl pohostinu, a zůstával až do tohoto času.
onlara şu buyruğu verdi: ‹‹efendim esava şöyle deyin: kulun yakup diyor ki, ‹Şimdiye kadar lavanın yanında konuk olarak kaldım.

i mluvil k nim rabsace: povězte medle ezechiášovi: toto praví král veliký, král assyrský: jakéž jest to doufání, na kterémž se zakládáš?
komutan onlara şöyle dedi: ‹‹hizkiyaya söyleyin. ‹büyük kral, asur kralı diyor ki: güvendiğin şey ne, neye güveniyorsun?

(uslyšeli pak synové beniamin, že by sešli se synové izraelští v masfa.) i řekli synové izraelští: povězte, kterak se stala nešlechetnost ta?
-bu arada benyaminoğulları İsraillilerin mispada toplandığını duydular.- İsrailliler, ‹‹anlatın bize, bu korkunç olay nasıl oldu?›› diye sordular.