Vous avez cherché: trápil (Tchèque - Turc)

neseslali jsme ti korán, abys se trápil,
biz bu kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

ale hospodin trápil faraona ranami velikými, i dům jeho, pro sarai manželku abramovu.
rab avramın karısı saray yüzünden firavunla ev halkının başına korkunç felaketler getirdi.

ten lstivě nakládaje s pokolením naším, trápil otce naše, takže musili vyhazovati nemluvňátka svá, aby se nerozplozovali.
bu adam, halkımıza karşı haince davrandı, atalarımıza kötülük etti. onları, yeni doğan çocuklarını açıkta bırakıp ölüme terk etmeye zorladı.

ježto já v nemoci jejich pytlem jsem se přiodíval, duši svou postem trápil, a sám u sebe za ně často se modlil.
annesi için yas tutan biri gibi.

a ačkoli nevyhladím do konce muže od oltáře svého, abych trápil oči tvé a bolestí ssužoval duši tvou, všecko však množství domu tvého zemrou v věku vyspělém.
sunağımdan bütün soyunu yok edeceğim, yalnız bir kişiyi esirgeyeceğim. gözleri ağlamaktan kör olacak, yüreği yanacak. ama soyundan gelenlerin hepsi kılıçla ölecekler.

jestliže bys trápil dcery mé, a uvedl bys jiné ženy na dcery mé, žádného člověka není s námi; hlediž, bůh jest svědek mezi mnou a tebou.
‹‹eğer kızlarıma kötü davranır, başka kadınlarla evlenirsen, yanımızda kimse olmasa bile tanrı tanık olacaktır.››

a tak se o to trápil amnon, že i v nemoc upadl pro támar sestru svou; nebo panna byla, a viděl amnon, že nesnadně bude jí moci co učiniti.
amnon üvey kızkardeşi tamar yüzünden yatağa düşecek kadar üzüntüye kapıldı. Çünkü tamar erden bir kızdı ve amnon ona bir şey yapmayı olanaksız görüyordu.

takto dí hospodin: byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.
‹‹asurlular güçlü ve çok olsalar bile, yok olup gidecekler. ey halkım, seni sıkıntıya soktuysam da, bir daha sokmayacağım.

a když přišli poslové naši k lotovi, trápil se ohledně jich a byl stísněn ohledně jich pro slabost rámě svého, však oni řekli: „neboj se a nermuť se, neboť my dojista zachráníme tebe i rodinu tvoji, vyjma ženy tvé, jež bude jednou z omeškalých.
elçilerimiz lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı. dediler ki: "korkuya düşme ve hüzne kapılma.