Vous avez cherché: zdali (Tchèque - Ukrainian)

a prosil-li by za rybu, zdali hada podá jemu?
або коли попросить риби, а вона подала б йому гадюку?

i odpověděli jim farizeové: zdali i vy jste svedeni?
Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

i což tedy díme? zdali nespravedlnost jest u boha? nikoli.
Що ж скажемо? чи вже ж несправедливість у Бога? Нехай не буде.

zdali by nesl ovoce. pakliť neponese, potom vytneš jej.
чей зродить овощ; коли ж нї, тоді зрубаєш її.

aneb prosil-li by za vejce, zdali podá jemu štíra?
Або коли просити ме яйця, чи подасть йому скорпиона?

zdali oni nerouhají se tomu slavnému jménu, kteréž vzýváno jest nad vámi?
Хиба не вони зневажають добре імя, яким вас названо?

zdaliž jest od vás slovo boží pošlo? zdali k samým vám přišlo?
Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?

zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?
Хиба кого посилав я до вас і через него покористувавсь од вас?

není možné nalézt program pgp. prosím, zkontrolujte zdali je proměnná path korektně nastavena.
Неможливо знайти програму pgp. Будь ласка, перевірте правильність встановленої path.

abraham otec náš zdali ne z skutků ospravedlněn jest, obětovav syna svého izáka na oltář?
Авраам, отець наш, хиба не з дїл справдив ся, піднявши Ісаака, сина свого, на жертівник?

zdaliž jest toliko bůh Židů? zdali také není i pohanů? ba, jistě i pohanů,
Або Жидам Бог тільки, а й не поганам? Так, і поганам;

nebo který z vás jest člověk, kteréhož kdyby prosil syn jeho za chléb, zdali kamene podá jemu?
Або, чи в між вами така людина, що в неї син попросить хлїба, а вона подала б йому каменя?

nebo v zákoně mojžíšově psáno jest: nezavížeš úst volu mlátícímu. i zdali bůh tak o voly pečuje?
Бо в Мойсейовім законї писано: Не завязуй рота волові, як молотить. Хиба про волів дбає Бог?

anebo zdali jste nečtli v zákoně, že kněží ve dny sváteční v chrámě svátek ruší, a jsou bez hříchu?
Або, хиба ви не читали в законї, як у суботу священики в церкві лам-лють суботу, та й не винуваті ?

kterak pak jest počtena? zdali když byl obřezán, čili před obřezáním? ne v obřízce, ale před obřezáním.
Як же полічено йому? чи як він в обрізанню був, чи в необрізан-ню? Не в обрізанню, а в необрізанню.

a aj, svobodně mluví, a nic mu neříkají. zdali jsou již právě poznali knížata, že tento jest právě kristus?
ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справді не взнали князі, що Він справді Христос?

a oni počali se rmoutiti a praviti jemu jeden každý obzvláštně: zdali já jsem? a jiný: zdali já?
Вони ж почали смутити ся і казати до Него один по одному: Ажеж не я? і другий: Аже ж не я?

z zástupu pak mnozí uvěřili v něj, a pravili: kristus když přijde, zdali více divů činiti bude nad ty, kteréž tento činí?
Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?

a když oni odešli, počal ježíš praviti zástupům o janovi: co jste vyšli na poušť viděti? zdali třtinu větrem se klátící?
Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?

i řekli Židé k sobě vespolek: kam tento půjde, že my ho nenalezneme? zdali v rozptýlení pohanů půjde, a bude učiti pohany?
Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?