Vous avez cherché: དབང་ཕྱུག (Tibétain - Anglais)

དབང་ཕྱུག
selva

པར་དབང
copyright

རང་དབང་།
liberty

དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད
set permissions of '%s'

ལྷ་དབང་ཆབ་སྲིད་ལམ་ལུགས།
theocracy

རྒྱལ་དབང་སྐུ་འཕྲེང་རིམ་བྱོན།
dalai lama

འཕགས་པའི་ནོར་གྱི་དབྱིག་དང་བྲལ་བ་གང་ནི་འཕགས་པའི་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་གཞག་པར་བྱ།
who lacks the riches of a noble being’s treasures; who will come to the magnificent wealth of a noble being’s treasures;

པར་དབང་© 1999-2009 nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན
copyright © %id–%id the files authors

ད་ལྟར་ཁྱིམ་ཧ་ཅང་ཕྱུག་པར་ཡང་མ་སྐྱེས།
so that now he was not born into too rich a family, nor into too poor a family,

བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེ་གཉིས་དབང་པོ་དག་ཕྱིར་བླན་ཏེ།
while the two young brahmins sat in repose.

གདབ་པར་བརྩམས་པས་སྨོན་ལམ་དེའི་དབང་གིས་ད་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་
because of that prayer, Śāriputra has now been singled out by the tathāgata

བརྒྱ་ཕྲག་བཅུར་དབང་སྒྱུར་བ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་
and who surpasses those who rule over the thousandfold universe.

ཁ་ས་མི་ཕྱུག་པོ་འདིའི་ཁང་པ་གོང་ཆེན་པོ་ཞིག་གཟིགས་སོང་།
yesterday this rich man bought an expensive house.

དབང་པོ་ནང་དུ་བསྡུས་པ་དག་གིས་མ་མཐོང་བ་ནི་བདེན་ན་ཇི་ལྟར་མ་ཐོས།
“if it is true that those who withdraw into repose do not see, how then do they not hear?”

བྲམ་ཟེ་མདུན་ན་འདོན་གྲུ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཕྱུག་པ་ནོར་མང་བ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ།
there lived a royal priest named potalaka who was wealthy with many riches and goods,

ངེད་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་གྱིས་ཕྱིར་ལོག་ཤིག་དང་། །
and i too have been crowned and anointed a kṣatriya king, so return!

དེས་ལོ་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱིས་དབང་པོའི་བརྡ་སྤྲོད་པ་བཀླགས་ནས་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་བ་ལ་ལྟའོ།
it portends that, after twice eight years, he will have studied the aindra school of grammar and will vanquish all opponents.

ཉམས་པའི་མ་ནིང་གང་ཞེ་ན། གང་གི་དབང་པོ་ནད་ཀྱིས་ཉམས་པའམ་མཚོན་གྱིས་བཅད་པའོ། །
what is a person who is sexually impaired? one whose sex organ has been rendered impotent by disease or one who has been castrated.

དེ་ཨང་ག་དང་མ་ག་དྷཱ་པའི་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཆེན་པོས་དབང་བསྐུར་ཏོ། །
in a great coronation ceremony, the ministers of rājagṛha and magadha granted him sovereignty over the lands of aṅga and magadha.

གདབ་པར་བརྩམས་པས་སྨོན་ལམ་དེའི་དབང་གིས་ད་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །
because of that prayer, he has now been singled out by the tathāgata as supreme among those who have attained discerning wisdom.”