Vous avez cherché: verildiä (Turc - Anglais)

lisansın verildiği ikinci sıradaki adayın 75 milyon avroluk bir teklif bedeli ödemesi gerekiyor.
the license went to the second-ranked candidate, which must now pay its suggested price of 75m euros.

21 kasım salı günkü basında çıkan haberlerde, soruşturma kararının alman medyasının son birkaç gündür yayınladığı ve çok sayıda siemens yetkilisinin sözleşmeler karşılığında rüşvet verdiklerini öne süren bir dizi hikaye sonrasında verildiği ileri sürüldü.
media reports tuesday (november 21st) suggest the decision to investigate followed a spate of stories by german media over the last few days, which suggested several siemens officials may have paid bribes in exchange for contracts.

bh cumhurbaşkanlığının boşnak üyesi ve başkan vekili süleyman tihiç'in sfor'un altı boşnak adayı reddetme kararına yönelik son eleştirilerini yorumlayan sullivan, sfor'un tüm kararlarının dayton barış anlaşmasına uygun verildiği ifade etti.
commenting on recent criticism by the bih presidency's bosniak member, acting chairman sulejman tihic, over sfor's decision to reject six bosniak candidates, sullivan said all sfor decisions were made in compliance with the dayton peace agreement.

bulgaristan: irak'ta kayıp asker yok 12/04/2004sofya, bulgaristan -- bir hükümet sözcüsü 10 nisan cumartesi günü, ülkenin irak'taki tüm askerlerinin hesabının verildiğini söyledi.
bulgaria says no troops missing in iraq 12/04/2004sofia, bulgaria -- a government spokesman said saturday (10 april) that all of the country's troops in iraq were accounted for.

unmik, dünyanın en büyük bakır üreticisi olan abd merkezli phelps dodge'a kosova 'daki madencilik faaliyetleri için keşif ruhsatı verildiğini doğruladı.
the world's biggest copper producer, us-based phelps dodge, has been awarded an exploration license for mining operations in kosovo, unmik confirmed.

ancak sanader, stk'ların telefon görüşmeleriinn dinlenmesiyle ilgili olarak bir yetkilinin görevine son verildiğini kabul etti.
sanader acknowledged, however, that an official has been dismissed over the tapping of calls by ngos.

alman pilot, yakın arkadaşları olan formula 1 pilotları jarno trulli, gianfranco fisichella ve fernando alonso ile birlikte 14 mayıs'ta nova gorika'ya gelecek. Öte yandan, saraybosna'da yapılan yeni bir anketin sonucuna göre, bh'de yaşayan insanların yaklaşık üçte biri, daha iyi bir yaşam kurma şansı verildiği takdirde sürekli olarak yurtdışında yaşamaya hazır.
the german driver will show up in nova gorica on 14 may, along with fellow formula 1 drivers jarno trulli, gianfranco fisichella and fernando alonso. in other news, a new poll published in sarajevo found that about a third of people living in bih are prepared to settle abroad permanently if they are offered a chance to make a better living.

türk milli güvenlik kurulu'nda, iraklı kürt liderlerle diyaloga destek verildiği bildirildi 25/02/2007 ankara, türkiye -- milli güvenlik kurulu'nun 23 Şubat cuma günü yaptığı kapalı toplantıda, türkiye'nin terör örgütü kürdistan İşçi partisi (pkk) üyelerinin üsleri olduğuna inandığı kuzey irak'taki kürt liderlerle temaslar başlatılması fikrine destek verdiği bildiriliyor.
turkish national security council reportedly backs contacts with iraqi kurd leaders 25/02/2007ankara, turkey -- during its closed-door session on friday (february 23rd), the national security council reportedly supported the idea of launching contacts with kurdish leaders in northern iraq, where turkey believes members of the terrorist group kurdistan workers' party (pkk) have bases.

kujat, ziyaretinin ordunun yeniden yapılanmasında kaydedilen ilerlemelerin ilk elden izlenimlerini almak ve romanya'nın nato emellerine tam destek verildiği mesajını iletmek olduğunu da sözlerine ekledi.
he added that the purpose of his visit is to get a firsthand impression of progress in restructuring the army and to send a message of full support for romania's nato aspirations.

ljajiç daha sonra yerel pink televizyonuna verdiği demeçte, del ponte'ye mladiç'in yeri hakkında "bazı operasyon bilgilerinin" verildiğini söylemesine karşın başka ayrıntı vermedi.
he later told the local tv pink that "some operative data" about mladic's location was presented to del ponte, but did not elaborate.

uzmanlar, euroya geçmesine izin verildiğinde ülkenin ilgili kriterleri gerçekten karşılayıp karşılamadığını belirlemeye çalışacaklar.
they will attempt to determine whether the country actually met the relevant criteria when it was allowed to adopt the euro.

görev süresinin sonuna yaklaşan jeffrey de arnavutluk'ta çalışma fırsatı verildiği için memnun olduğunu ifade etti.
jeffrey, whose term ends soon, said he was happy to have been given the opportunity to work in albania.

dinkiç, polis tarafından kullanılacak yeni bir ibm sistemiyle ilgili bilgisayar eğitimi ve donanımı hakkında açılan ihalenin, mihayloviç'in sahibi olduğu yerli bir firmaya verildiğini söyledi.
dinkic said a local company owned by mihajlovic won a contract for computer training and hardware on a new ibm system for use by police.

sırbistan- karadağ'da yüksek rütbeli 16 subay görevden alındı 08/08/2003belgrad, sırbistan- karadağ -- sırbistan- karadağ yüksek güvenlik konseyi'nden 7 ağustos perşembe günü, çoğu general rütbesindeki 16 yüksek rütbeli subayın görevden alınmasına karar verildiği açıklandı.
serbia-montenegro dismisses 16 senior army officers 08/08/2003belgrade, serbia-montenegro -- serbia-montenegro's supreme defence council announced thursday (7 august) that it has decided to remove 16 senior army officers, most of them holding the rank of general.

ashdown, karadziç ile mladiç'i tutuklama Çabalarına hız verildiğini söyledi 10/08/2003mostar, bosna- hersek (bh) -- yüksek temsilci paddy ashdown 8 ağustos cuma günü yaptığı basın açıklamasında, uluslararası topluluk ile bh'deki yerel yetkililerin savaş suçu zanlıları radovan karadziç ile ratko mladiç'i tutuklama çabalarını hızlandırdığını söyledi.
ashdown says efforts to arrest karadzic, mladic stepped up 10/08/2003mostar, bosnia and herzegovina (bih) -- high representative paddy ashdown told the press friday (8 august) that the international community and local authorities in bih have stepped up efforts to arrest war crimes suspects radovan karadzic and ratko mladic.

makedonya'nın eski yugoslav devletlerinin gerisine düşmemesi gerektiğini söyleyen bakan, bh'ye moody's tarafından not verildiğini, sırbistan- karadağ'ın notu hakkındaki değerlendirmelerin sürdüğünü söyledi.
he said that macedonia should not fall behind other former yugoslav republics, noting that bih has already received a rating by moody's, and that assessments of serbia-montenegro's rating are under way.

rehn bununla birlikte, bölge için olumlu bir örnek olarak nitelendirdiği bulgaristan ve romanya'nın üyeliğine ab tarafından büyük önem verildiğini de vurguladı.
at the same time, rehn emphasised that the eu attaches great importance to bulgaria's and romania's accession, which he described as a positive example for the region.

ayrıca, güvenlikle ilgili kurumların sırbistan'da daha fazla şiddet olayı meydana gelmesini engellemeleri ve protestolar sırasında her türlü askeri üniformanın giyilmesinin yasaklanmasına karar verildiği de bildiriliyor.
it was also reportedly agreed that all security-related institutions must prevent further violence in serbia and that wearing army uniforms of any kind during protests would be banned.

rumen referandumundan, anayasa değişikliğine ezici destek Çıktı 21/10/2003bÜkreŞ, romanya -- merkez seçim bürosundan (msb) verilen bilgilere göre, yeni anayasa üzerinde haftasonu yapılan referandumun ilk sonuçları, belgeye ezici bir destek verildiğini göstermekte.
romanian referendum shows overwhelming support for amended constitution 21/10/2003bucharest, romania -- the first results of the weekend referendum on the new constitution suggest overwhelming support for the document, according to the central electoral bureau (bec).

ungureanu, görüşmede doğal ve ekolojik felaketlerin önlenmesinde işbirliğinin artırılmasına karra verildiğini söyledi.
he said they had agreed to step up co-operation in preventing natural and ecological disasters.