Demander à Google

Vous avez cherché: müjdelerle (Turc - Arabe)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Turc

Arabe

Infos

Turc

Gülen , müjdelerle parıldayan .

Arabe

« ضاحكة مستبشرة » فرحة وهم المؤمنون .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Gülen , müjdelerle parıldayan .

Arabe

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة ، مسرورة فرحة ، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة ، تغشاها ذلَّة . أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته ، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir . ( Şimdi ne yapsın ) onu , hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün !

Arabe

« يتوارى » يختفي « من القوم » أي قومه « من سوء ما بشر به » خوفاً من التعيير متردداً فيما يفعل به « أيمسكه » يتركه بلا قتل « على هون » هوان وذل « أم يدسه في التراب » بأن يئده « ألا ساء » بئس « ما يحكمون » حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir . ( Şimdi ne yapsın ) onu , hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün !

Arabe

يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار ؛ بسبب البنت التي وُلِدت له ، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة : أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Biz sana bir oğul müjdeleriz ki , onun adı Yahya ' dır . Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık .

Arabe

« يا زكريا إنا نبشرك بغلامِ » يَرثُ كما سألت « اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا » أي : مسمى بيحيى .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Biz sana bir oğul müjdeleriz ki , onun adı Yahya ' dır . Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık .

Arabe

يا زكريا إنَّا نبشرك بإجابة دعائك ، قد وهبنا لك غلامًا اسمه يحيى ، لم نُسَمِّ أحدًا قبله بهذا الاسم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Onlar , Allah ' tan gelen nimet ve keremin ; Allah ' ın , müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler .

Arabe

« يستبشرون بنعمة » ثوابٍ « من الله وفضل » زيادة عليه « وأنَّ » بالفتح عطفاً على نعمة وبالكسر استئنافا « الله لا يضيع أجر المؤمنين » بل يأجرهم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Onlar , Allah ' tan gelen nimet ve keremin ; Allah ' ın , müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler .

Arabe

وإنهم في فرحة غامرة بما أُعطوا من نعم الله وجزيل عطائه ، وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين به ، بل ينمِّيه ويزيده من فضله .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bu Kuran en iyi yola ulaştırır ve erdemli davranan müminleri büyük bir ödülle müjdeler

Arabe

« إن هذا القرآن يهدي للتي » أي للطريقة التي « هي أقوم » أعدل وأصوب « ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا » .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Bu Kuran en iyi yola ulaştırır ve erdemli davranan müminleri büyük bir ödülle müjdeler

Arabe

إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق ، وهي ملة الإسلام ، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به ، وينتهون عمَّا نهاهم عنه ، بأن لهم ثوابًا عظيمًا ، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

" Endişelenme , biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz , " demişlerdi .

Arabe

« قالوا لا توجل » لا تخف « إنا » رسل ربك « نبشرك بغلام عليم » ذي علم كثير هو إسحاق كما ذكرنا في سورة هود .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

" Endişelenme , biz sana bilgin bir oğul müjdesini veriyoruz , " demişlerdi .

Arabe

قالت الملائكة له : لا تفزع إنَّا جئنا نبشرك بولد كثير العلم بالدين ، هو إسحاق .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Onların Rabbi kendilerinin , katından bir rahmete , bir rıdvana ve içinde daimi nimetler bulunan cennetlere gireceklerini müjdeler .

Arabe

« يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم » دائم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Onların Rabbi kendilerinin , katından bir rahmete , bir rıdvana ve içinde daimi nimetler bulunan cennetlere gireceklerini müjdeler .

Arabe

إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده ، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Elçilerimiz İbrahim ' e müjdeyle vardıklarında , " Bu kentin ( Sodom ) halkını yok etmek üzereyiz . Çünkü oranın halkı zalim oldular , " dediler .

Arabe

« ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى » بإسحاق ويعقوب بعده « قالوا إنا مهلكوا أهل هذه القرية » أي قرية لوط « إن أهلها كانوا ظالمين » كافرين .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Rableri onlara Katından bir rahmeti , bir hoşnutluğu ve onlar için , kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler .

Arabe

« يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم » دائم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Rableri onlara Katından bir rahmeti , bir hoşnutluğu ve onlar için , kendisine sürekli bir nimet bulunan cennetleri müjdeler .

Arabe

إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده ، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

ALLAH , inanıp erdemli davranan kullarını böyle müjdeler . De ki " Ben sizden , akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum . "

Arabe

« ذلك الذي يَبْشُرُ » من البشارة مخففاً ومثقلاً به « الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه » على تبليغ الرسالة « أجراً إلا المودة في القربى » استثناء منقطع ، أي لكن أسألكم أن تودوا قرابتي التي هي قرابتكم أيضاً فإن له في كل بطن من قريش قرابة « ومن يقترف » يكتسب « حسنة » طاعة « تزد له فيها حسناً » بتضعيفها « إن الله غفور » للذنوب « شكور » للقليل فيضاعفه .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Turc

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir ; onu aşağılanarak tutacak mı , yoksa toprağa gömecek mi ? Bak , verdikleri hüküm ne kötüdür ?

Arabe

« يتوارى » يختفي « من القوم » أي قومه « من سوء ما بشر به » خوفاً من التعيير متردداً فيما يفعل به « أيمسكه » يتركه بلا قتل « على هون » هوان وذل « أم يدسه في التراب » بأن يئده « ألا ساء » بئس « ما يحكمون » حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Turc

Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir ; onu aşağılanarak tutacak mı , yoksa toprağa gömecek mi ? Bak , verdikleri hüküm ne kötüdür ?

Arabe

يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار ؛ بسبب البنت التي وُلِدت له ، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة : أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم .

Dernière mise à jour : 2014-07-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK