Demander à Google

Vous avez cherché: where are you from (Turc - Arabe)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Turc

Arabe

Infos

Turc

Where are you from

Arabe

من أين أنت

Dernière mise à jour : 2013-07-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Anonyme

Turc

Are you sure you want to choose 'Yes'?

Arabe

‮أمتأكد من أنك تريد اختيار 'نعم'؟

Dernière mise à jour : 2009-12-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

Are you sure you want to permanently decrypt the system partition/drive?

Arabe

‮أمتأكد أنك تريد تظهير قسم\\سواقة النظام نهائيا؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

WARNING: You should use Quick Format only in the following cases:1) The device contains random data (e.g. has already been securely and fully encrypted).2) You are going to use all available space immediately.3) You are not concerned with security (testing).Are you sure you want to use Quick Format?

Arabe

‮تحذير: ينبغي لك أن تستخدم التهيئة السريعة حصرا في الحالات التالية:‮‮1) النبيطة تحوي بيانات عشوائية (مثل أن تكون قد تمت بالفعل تعميتها بالكامل مسبقا).‮2) أنك ستسخدم كل المساحة المتاحة فورا.‮3) لست معنيا كثيرا بالسرية (تختبر).‮‮أمتأكد أن تريد استخدام التهيئة السريعة؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

WARNING: If TrueCrypt exits now, the following functions will be disabled:1) Hot keys2) Auto-dismount (e.g., upon log off, inadvertent host device removal, time-out, etc.)3) Notifications (e.g., when damage to hidden volume is prevented)Note: If you do not wish TrueCrypt to run in the background, disable the TrueCrypt Background Task in the Preferences (and, if necessary, disable the automatic start of TrueCrypt in the Preferences).Are you sure you want TrueCrypt to exit?

Arabe

‮تحذير: إن أغلق تروكربت الآن فإن الوظائف التالية ستعطل:‮‮1)اختصارات المفاتيح‮2)الفصل التلقائي (مثلا عند الخروج من الحساب، أو إزالة مفاجئة للنبيطة المضيفة، أو نفاد المهلة، إلخ.)‮3) التنويهات (مثل عند تلافي عطب المجلد المخفي)‮‮ملاحظة: إن لم تكن ترغب في أن يعمل تروكربت في الخلفية فعطّل مهمة تروكربت الخلفية في التفضيلات (و كذلك عطّل البدء التلقائي لتروكربت في التفضيلات، إن لزم).‮‮أمتأكد أنك تريد غلق تروكربت؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

WARNING: Please keep in mind that if you enable this option, the TrueCrypt boot loader will not display any texts (not even when you enter the wrong password). The computer will appear to be frozen (unresponsive) while you can type your password (the cursor will NOT move and no asterisk will be displayed when you press a key).Are you sure you want to enable this option?

Arabe

‮تحذير: راع أنك إن فعَّلت هذا الخيار فإن مُحمِّل إقلاع تروكربت لن يعرض أية نصوص (و لا حتى عندما تدخل كلمة السر)، و سيبدو أن الحاسوب متجمدا (لا يستجيب) في حين سيمكنك إدخال كلمة السر (لن تتحرك المشيرة و لن تظهر نجمات عندما تضغط المفاتيح). ‮ ‮أمتأكد أنك تريد تفعيل هذا الخيار؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

Note that the FAT file system is more suitable for outer volumes than the NTFS file system. For example, the maximum possible size of the hidden volume will very likely be significantly greater if the outer volume is formatted as FAT (the reason is that the NTFS file system always stores internal data exactly in the middle of the volume and, therefore, the hidden volume can reside only in the second half of the outer volume).Are you sure you want to format the outer volume as NTFS?

Arabe

‮لاحظ أن نظام الملفات ‪FAT‬ أنسب للمجلدات الخارجية من نظام الملفات ‪NTFS‬. مثلا الحجم الأقصى الممكن للمجلد المخفي كان من الأرجح أنه سيزيد بقدر ملحوظ لو كان المجلد الخارجي مهيئا بنظام ‪FAT‬ (السبب هو أن نظام الملفات ‪NTFS‬ يحفظ دوما بياناته الداخلية في منتصف المجلد لذا لا يمكن للمجلد المخفي أن يشغل سوى النصف الثاني من المجلد الخارجي). ‮ ‮أمتأكد أنك تريد تهيئة المجلد الخارجي بنظام ‪NTFS‬؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

WARNING: Note that when you choose e.g. the 3-pass wipe mode, the time necessary to encrypt the partition/drive will be up to 4 times longer. Likewise, if you choose the 35-pass wipe mode, it will be up to 36 times longer (it might even take several weeks).However, please note that wiping will NOT be performed after the partition/drive is fully encrypted. When the partition/drive is fully encrypted, no unencrypted data is written to it. Any data being written to it is first encrypted on the fly in memory and only then is the (encrypted) data written to the disk (so the performance will NOT be affected).Are you sure you want to use the wipe mode?

Arabe

‮تنبيه: لاحظ أنه مثلا عند اختيار طور المحو ذي المرات الثلاث فإن الزمن المطلوب لتعمية القسم\\السواقة سيزيد أربع مرات. كذلك إن اخترت طور المحو ذي ‪35‬ مرة فإن المدة سيكون أطول ‪36‬ مرة (و قد يستغرق عدة أسابيع). ‮ ‮لكن لاحظ أن المحو لا يمكن إجراؤه بعد تمام تعمية القسم\\السواقة. فبعد تعمية القسم\\السواقة لن تكتب إليه أية بيانات غير معمّاة. كل البيانات التي تكتب إليه ستعمى أولا لحظيا في الذاكرة قبل أن تكتب إلى القرص (لذا فإن الأداء لن يتأثر). ‮ ‮أمتأكد أنك تريد استخدام طور المحو؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

WARNING: During the process of creation of the hidden operating system, you will be required to fully reinstall the currently running system (in order to create a decoy system securely).Note: The currently running operating system and the entire content of the system partition will be copied to the hidden volume (in order to create the hidden system).Are you sure you will be able to install Windows using a Windows Setup CD/DVD (or using a service partition)?

Arabe

‮تنبيه: أثناء صيرورة إنشاء نظام تشغيل مخفي سيطلب منك إعادة تنصيب النظام الحالي بكامله (لإنشاء نظام تمويهي بأمان). ‮ ‮ملاحظة: نظام التشغيل العامل حاليا و كل محتوى قسم النظام ستنسخ إلى المجلد المخفي (لإنشاء النظام المخفي). ‮ ‮ ‮أمتأكد أنك ستستطيع تنصيب ويندوز باستخدام أقراص تنصيب ويندوز (أو باستخدام قسم صيانة)؟

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

Are you sure you want to create volume header backup for %hs?After you click Yes, you will prompted for a filename for the header backup.Note: Both the standard and the hidden volume headers will be re-encrypted using a new salt and stored in the backup file. If there is no hidden volume within this volume, the area reserved for the hidden volume header in the backup file will be filled with random data (to preserve plausible deniability). When restoring a volume header from the backup file, you will need to enter the correct password (and/or to supply the correct keyfiles) that was/were valid when the volume header backup was created. The password (and/or keyfiles) will also automatically determine the type of the volume header to restore, i.e. standard or hidden (note that TrueCrypt determines the type through the process of trial and error).

Arabe

‮أمتأكد أنك تريد حفظ نسخة احتياطية من ترويسة ‪%hs‬؟ ‮ ‮بعد أن تنقر 'نعم' سيطلب من اسم ملف للترويسة الاحتياطية. ‮ ‮ملاحظة: كل من الترويستين العادية و المخفية سيعاد تعميتهما باستخدام بادئ جديد و حفظها في الملف. إن كان لا يوجد مجلد مخفي في هذا المجلد فإن المنطقة المخصصة لترويسة المجلد المخفي في الملف الاحتياطي ستملأ ببيانات عشوائية (لضمان حجية الإنكار). عند استعادة ترويسة مجلد من نسخة احتياطية فسيكون عليك إدخال كلمة السر الصحيحة (و\\أو تقديم الملفات المفاتيح) التي كانت صحيحة عندما حفظت الترويسة الاحتياطية. كلمة السر (و\\أو الملفات المفاتيح) هي ما سيحدد أي ترويسة يجب استرجاعها، اي العادية أو المخفية (لاحظ أن تروكربت يكتشف ذلك عن طريق التجربة و الخطأ).

Dernière mise à jour : 2013-11-16
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

CAUTION: ALL FILES CURRENTLY STORED ON THE SELECTED X '%hs'X WILL BE ERASED AND LOST (THEY WILL NOT BE ENCRYPTED)!Are you sure you want to proceed with format?

Arabe

‮تنبيه: كل الملفات المخزنة حاليا على ‪X‬ '‪%hs‬'‪X‬ المختار ستحذف و تضيع محتوياتها (لن تتم تعميتها)! ‮ ‮أمتأكد أنك تريد مواصلة التهيئة؟

Dernière mise à jour : 2009-12-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

WARNING: The file '%hs' already exists!IMPORTANT: TRUECRYPT WILL NOT ENCRYPT THE FILE, BUT IT WILL DELETE IT. Are you sure you want to delete the file and replace it with a new TrueCrypt container?

Arabe

‮تحذير: الملف '‪%hs‬' موجود بالفعل! ‮ ‮هام: لن يعمي تروكربت الملف بل سيحذفه. أمتأكد أنك تريد حذف الملف و استبداله بحاوية تروكربت جديدة؟

Dernière mise à jour : 2009-12-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Turc

CAUTION: ANY FILES CURRENTLY STORED ON THE PARTITION '%hs'X (I.E. ON THE FIRST PARTITION BEHIND THE SYSTEM PARTITION) WILL BE ERASED AND LOST (THEY WILL NOT BE ENCRYPTED)!Are you sure you want to proceed with format?

Arabe

‮تحذير: كل الملفات المخزنة في القسم '‪%hs‬'‪X‬ (أول قسم يلي قسم النظام) ستمحى و تفقد (لن تعمّى)! ‮ ‮أمتأكد أنك تريد الشروع في التهيئة؟

Dernière mise à jour : 2009-12-12
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: MatteoT

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK