Vous avez cherché: saptırdılar (Turc - Azerbaïdjanais)

" Çoklarını saptırdılar .
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar .

bizi bunlar saptırdılar .
bizi azdıran bunlardır .

" Çok kişiyi saptırdılar .
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar .

bizi işte bunlar saptırdılar !
bizi azdıran bunlardır .

Çok kişiyi yoldan saptırdılar .
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar .

" böylece birçoğunu saptırdılar ; rabbim !
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar .

" rabbim , onlar insanlardan birçoğunu saptırdılar .
ey rəbbim ! həqiqətən də , onlar çox adamı azdırıblar .

( böylece ) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar .
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar .

" rabbim , onlar , insanlardan bir çoğunu saptırdılar .
ey rəbbim ! həqiqətən də , onlar çox adamı azdırıblar .

" böylece onlar , çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar .
artıq onlar çoxlarını azdırmışlar .

doğrusu onlar ( putlar ) insanların birçoğunu saptırdılar .
həqiqətən də , onlar çox adamı azdırıblar .

biz , efendilerimize , büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar . "
biz ağalarımıza , böyüklərimizə itaət etdik , onlarsa bizi haqq yoldan azdırdılar .

biz reislerimize ve büyüklerimize uyduk da onlar bizi yolda saptırdılar , derler .
biz ağalarımıza , böyüklərimizə itaət etdik , onlarsa bizi haqq yoldan azdırdılar .

rabbim , şüphe yok ki onlar , insanların çoğunu doğru yoldan saptırdılar .
ey rəbbim ! həqiqətən də , onlar çox adamı azdırıblar .

hepsi birbiri ardından orada toplanınca sonrakiler , öncekiler için dediler ki : " rabbimiz , bunlar bizi saptırdılar .
nəhayət , hamısı birlikdə orada ( cəhənnəmdə ) toplandığı zaman sonra gələnlər ( tabe olanlar ) əvvəl gələnlər ( tabe olduqları ) barəsində deyəcəklər : “ ey rəbbimiz !

" beni , bana ulaşan mesajdan saptırdı .
and olsun ki , qur ’ an mənə gəldikdən sonra məni ondan ( qur ’ ana iman gətirməkdən ) o sapdırdı .