Vous avez cherché: ulaştırılmasından (Turc - Français)

İşbu protokole taraf devletler, cenevre'de 28 temmuz 1951 tarihinde imzalanan mültecilerin hukuki durumuna ilişkin sözleşme'nin (bundan böyle sözleşme diye anılacaktır), sadece 1 ocak 1951'den önce meydana gelmiş olaylar sonucunda mülteci olan şahısları kapsadığını dikkate alarak, sözleşme'nin kabulünden bu yana, yeni mülteci ortamlarının ortaya çıktığını ve bu nedenle, söz konusu mültecilerin, sözleşme'nin kapsamına giremeye bileceğini dikkate alarak, sözleşme'deki tanımın kapsamına giren bütün mültecilerin, ocak 1951 tarih sınırlamasına bakılmaksızın eşit hukuki statüden yararlanmalarının arzu edilir olduğunu dikkate alarak, aşağıdaki konular üzerinde anlaŞmiŞlardir: birinci madde. - genel hüküm 1. işbu protokole taraf devletler, sözleşme'nin 2 ila 34. maddelerini aşağıda tanımı yapılan mültecilere uygulamayı taahhüt ederler. 2. İşbu protokol bakımından, bu maddenin 3. fıkrasının uygulanması hali dışında, mülteci terimi, sözleşme'nin 1. maddesinin a 2 kısmında mevcut 1 ocak 1951'den önce meydana gelen olaylar sonucunda ve ............ ve söz konusu olaylar sonucunda ifadeleri metinden çıkarılmış addedilerek, sözleşme'nin 1. maddesinde yer alan tanıma giren her şâhıs anlamına gelecektir. 3) İşbu protokol, sözleşme'ye taraf devletlerce, sözleşme'nin madde 1 b (1) (a) hükmüne göre yapılanı mevcut duyuruların, madde 1 b (2) çerçevesinde genişletilmedikçe, bu protokol bakımından da geçerli olması koşuluyla, madde ii. - birleşmiş milletler ile ulusal otoriteler arasında işbirliği 1. İşbu protokol'e taraf devletler, birleşmiş milletler mülteciler yüksek komiserliği ofisi veya onun yerini alabilecek diğer herhangi bir birleşmiş milletler'e bağlı kuruluş ile, görevlerinin yerine getirilmesi sırasında işbirliğinde bulunmayı taahhüt ederler ve özellikle işbu protokol hükümlerinin uygulanmasına nezaret etme görevini kolaylaştıracaklardır. 2. yüksek komiserlik ofisi'nin veya onun yerini alabilecek diğer herhangi bir birleşmiş milletler'e bağlı kuruluşun, birleşmiş milletler'in yetkili organlarına rapor vermesini sağlamak için, işbu protokol'e taraf devletler aşağıdaki konular hakkında talep edilecek bilgi ve istatistikleri uygun bir şekilde sağlamayı taahhüt ederler: a) mültecilerin durumu; b) İşbu protokol'ün uygulanması; c) mültecilerle ilgili mevcut veya sonradan yürürlüğe girebilecek kanunlar, yönetmelikler ve kararnameler. madde iii. - kanun ve yönetmelikler hakkında bilgi İşbu protokol'e taraf devletler, bu protokol'ün uygulanmasını sağlamak amacıyla yürürlüğe koyacakları yasaları ve yönetmelikleri birleşmiş milletler genel sekreteri'ne bildireceklerdir. madde iv. - uyuşmazlıkların Çözümlenmesi İşbu protokol'e taraf devletler arasında bu protokol'ün yorumlanması veya uygulanması ile ilgili olan ve başka yollarla çözülemeyen herhangi bir uyuşmazlık, bu uyuşmazlığın taraflarından herhangi birinin talebi üzerine uluslararası adalet divanı'na götürülecektir. madde v. - katılım İşbu protokol, sözleşme'ye taraf bütün devletlerin ve herhangi bir birleşmiş milletler üyesi devletin veya herhangi bir ihtisas kuruluşu üyesinin veya birleşmiş milletler genel kurulu tarafından katılmaya davet edilmiş olanların taraf olmasana açık olacaktır. taraf olma, taraf oluş belgesinin birleşmiş milletler genel sekreteri'ne ulaştırılmasıyla yürürlüğe girecektir. madde vi. - federal devlet hükmü federal devlet hükmü uniter olmayan veya federal bir devlet için aşağıdaki hükümler uygulanacaktır: (a) İşbu protokol'ün, 1. maddesinin 1. fıkrası gereğince uygulanacak olan ve federal yasama organının yasama yetkisine giren sözleşme maddeleri konusunda, federal hükümetin yükümlülükleri, federal devlet olmayan taraf devletlerin yükümlülükleri ile aynı olacaktır; b) İşbu protokol'ün 1. maddesinin, 1. fıkrası çerçevesinde uygulanması gereken ve federasyonun anayasal sistemine göre, federasyonu oluşturan devletlerin, eyaletlerin veya kantonların yasama yetkisi içine giren sözleşme maddeleriyle ilgili olarak, federal hükümet, bu tür maddeleri, mümkün olan en kısa zamanda, olumlu bir yorumla, federe devletlerin, eyaletlerin veya kantonların yetkili makamlarının dikkatine sunacaktır; c) İşbu protokol'e taraf federal bir devlet, herhangi bir başka taraf devletin, birleşmiş milletler genel sekreteri kanalıyla kendisine ileteceği talebi üzerine, federasyon'un ve onu oluşturan birimlerin, bu protokol'ün 1. maddesinin 1. fıkrası çerçevesinde uygulamaları gereken herhangi bir belli sözleşme hükmünün yasama kararları veya diğer önlemlerle, ne oranda uygulandığına dair bilgi verecektir. madde vii. - Çekinceler ve duyurular 1. taraf olma sırasında, her devlet, işbu protokol'ün 4. maddesi ve sözleşme'nin 1, 3, 4, 16 (1) ve 33. maddelerinin dışında kalan hükümlerinin, işbu protokol'ün 1. maddesi uyarınca uygulanması konusunda, sözleşmeye taraf devletin söz konusu madde çerçevesinde koyacağı çekincelerin, sözleşme'nin kapsamına giren mültecilere uygulanmaması koşulu ile, çekinceler koyabilir. 2. sözleşme'ye taraf devletlerce, sözleşme'nin 42, maddesine uygun olarak duyurulan çekinceler, geri alınmadıkları sürece, işbu protokol uyarınca bu devletlerin üstlendikleri yükümlülükler için uygulanacaktır. 3) bu maddenin 1. fırkasına uygun olarak çekince koyan bir devlet, birleşmiş milletler genel sekreteri'ne hitaben göndereceği bir bildiri ile bu çekinceyi her zaman için geri çekebilir. 4) taraf bir devlet'in, sözleşme'nin 40. maddesinin 1. ve 2. fıkraları uyarınca yaptığı duyuruların, protokol'e taraf olurken ilgili taraf devletçe birleşmiş milletler genel sekreteri'ne aksine bir bildiride bulunmadığı takdirde, işbu protokol bakımından da, yürürlükte olacağı kabul edilecektir. sözleşme'nin 40. maddesinin 2. ve 3. fıkraları ile 44. maddesinin 3. fıkrası hükümlerinin bire bir (mutatis mutandis) yürürlükte olacağı kabul edilecektir. madde viii. - yürürlüğe girme 1. İşbu protokol, altıncı taraf olma belgesinin ulaştığı gün yürürlüğe girecektir. 2. İşbu protokole altıncı taraf olma belgesinin ulaştırılmasından sonra katılan her devlet için protokol, katılma belgesinin bu devlet tarafından ulaştırıldığı tarihte yürürlüğe girecektir. madde ix. - taraf olmaya son verme 1. herhangi bir taraf devlet, birleşmiş milletler genel sekreteri'ne göndereceği bir bildiri ile işbu protokol'e taraf olmaktan herhangi bir zamanda vazgeçebilir. 2. İlgili taraf devlet için, böyle bir vazgeçme, bu vazgeçiş bildirisinin birleşmiş milletler genel sekreteri tarafından alındığı tarihinden bir yıl sonra geçerli olacaktır. madde x. - birleşmiş milletler genel sekreteri'nin duyuruları birleşmiş milletler genel sekreteri, yukarıdaki v. maddede adı bahsedilen devletleri, işbu protokol'ün yürürlüğe giriş tarihinden, taraf oluşlardan, konan çekincelerden, geri çekilen çekincelerden, taraf olmaktan vazgeçmelerden ve bunlarla ilgili duyurularla bildirilerden haberdar edecektir. madde xi. - birleşmiş milletler sekreterliği arşivinde saklanma Çince, İngilizce, fransızca, rusça ve İspanyolca metinleri aynı derecede geçerli bulunan işbu sözleşme'nin, genel kurul başkanı ile birleşmiş milletler genel sekreteri tarafından imzalanmış bir örneği, birleşmiş milletler sekreterliği arşivlerine gönderilecektir. genel sekreter işbu protokol'ün onaylanmış örneklerini birleşmiş milletler üyesi bütün devletlere ve yukarıda v. maddede bahsi geçen diğer devletlere gönderecektir.
les etats parties au présent protocole , considérant que la convention relative au statut des réfugiés signée à genève le 28 juillet 1951 (ci-après dénommé la convention) ne s'applique qu'aux personnes qui sont devenues réfugiées par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951, considérant que de nouvelles catégories de réfugiés sont apparues depuis que la convention a été adoptée et que, de ce fait, lesdits réfugiés peuvent ne pas être admis au bénéfice de la convention, considérant qu'il est souhaitable que le même statut s'applique à tous les réfugiés couverts par la définition donnée dans la convention sans qu'il soit tenu compte de la date limite du 1er janvier 1951, sont convenus de ce qui suit : article premier. -- disposition générale 1. les etats parties au présent protocole s'engagent à appliquer aux réfugiés, tels qu'ils sont définis ci-après, les articles 2 à 34 inclus de la convention. 2. aux fins du présent protocole, le terme éfugié, sauf en ce qui concerne l'application du paragraphe 3 du présent article, s'entend de toute personne répondant à la définition donnée à l'article premier de la convention comme si les mots par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et... et les mots ... à la suite de tels événements ne figuraient pas au paragraphe 2 de la section a de l'article premier. 3. le présent protocole sera appliqué par les etats qui y sont parties sans aucune limitation géographique; toutefois, les déclarations déjà faites en vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de la section b de l'article premier de la convention par des etats déjà parties à celle-ci s'appliqueront aussi sous le régime du présent protocole, à moins que les obligations de l'etat déclarant n'aient été étendues conformément au paragraphe 2 de la section b de l'article premier de la convention. article ii. -- coopération des autorités nationales avec les nations unies 1. les etats parties au présent protocole s'engagent à coopérer avec le haut commissariat des nations unies pour les réfugiés, ou toute autre institution des nations unies qui lui succéderait, dans l'exercice de ses fonctions et, en particulier, à faciliter sa tâche de surveillance de l'application des dispositions du présent protocole. 2. afin de permettre au haut commissariat ou à toute autre institution des nations unies qui lui succéderait de présenter des rapports aux organes compétents des nations unies, les etats parties au présent protocole s'engagent à leur fournir, dans la forme appropriée, les informations et les données statistiques demandées relatives : a) au statut des réfugiés; b) a la mise en oeuvre du présent protocole; c) aux lois, règlements et décrets qui sont ou entreront en vigueur en ce qui concerne les réfugiés. article iii. -- renseignements portant sur les lois et règlements nationaux les etats parties au présent protocole communiqueront au secrétaire général de l'organisation des nations unies le texte des lois et des règlements qu'ils pourront promulguer pour assurer l'application du présent protocole. article iv. -- règlement des différends tout différend entre les parties au présent protocole relatif à son interprétation et à son application, qui n'aurait pu être réglé par d'autres moyens, sera soumis à la cour internationale de justice à la demande l'une des parties au différend. article v. -- adhésion le présent protocole sera ouvert à l'adhésion de tous les etats parties à la convention et de tout autre etat membre de l'organisation des nations unies ou membre de l'une des institutions spécialisées ou de tout etat auquel l'assemblée générale aura adressé une invitation à adhérer au protocole. l'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du secrétaire général de l'organisation des nations unies. article vi. -- clause fédérale dans le cas d'un etat fédératif ou non unitaire, les dispositions ci-après s'appliqueront : a) en ce qui concerne les articles de la convention à appliquer conformément au paragraphe 1 de l'article premier du présent protocole et dont la mise en oeuvre relève de l'action législative du pouvoir législatif fédéral, les obligations du gouvernement fédéral seront, dans cette mesure, les mêmes que celles des etats parties qui ne sont pas des etats fédératifs; b) en ce qui concerne les articles de la convention à appliquer conformément au paragraphe 1 de l'article premier du présent protocole et dont l'application relève de l'action législative de chacun des etats, provinces ou cantons constituants, qui ne sont pas, en vertu du système constitutionnel de la fédération, tenus de prendre des mesures législatives, le gouvernement fédéral portera le plus tôt possible, et avec son avis favorable, lesdits articles à la connaissance des autorités compétentes des etats, provinces ou cantons; c) un etat fédératif partie au présent protocole communiquera, à la demande de tout autre etat partie au présent protocole qui lui aura été transmise par le secrétaire général de l'organisation des nations unies, un exposé de la législation et des pratiques en vigueur dans la fédération et ses unités constituantes en ce qui concerne telle ou telle disposition de la convention à appliquer conformément au paragraphe 1 de l'article premier du présent protocole, indiquant la mesure dans laquelle effet a été donné, par son action législative ou autre, à ladite disposition. article vii. -- réserves et déclarations 1. au moment de son adhésion, tout etat pourra formuler des réserves sur l'article iv du présent protocole, et au sujet de l'application, en vertu de l'article premier du présent protocole, de toutes dispositions de la convention autres que celles des articles 1, 3, 4, 16 (1) et 33, à condition que, dans le cas d'un etat partie à la convention, les réserves faites en vertu du présent article ne s'étendent pas aux réfugiés auxquels s'applique la convention. 2. les réserves faites par des etats parties à la convention conformément à l'article 42 de ladite convention s'appliqueront, à moins qu'elles ne soient retirées, à leurs obligations découlant du présent protocole. 3. tout etat formulant une réserve en vertu du paragraphe 1 du présent article peut la retirer à tout moment par une communication adressée à cet effet au secrétaire général de l'organisation des nations unies. 4. les déclarations faites en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 40 de la convention, par un etat partie à celle-ci, qui adhère au présent protocole, seront censées s'appliquer sous le régime du présent protocole, à moins que, au moment de l'adhésion, un avis contraire n'ait été notifié par la partie intéressée au secrétaire général de l'organisation des nations unies. les dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 40 et du paragraphe 3 de l'article 44 de la convention seront censées s'appliquer, mutatis mutandis, au présent protocole. article viii. -- entrée en vigueur 1. le présent protocole entrera en vigueur à la date du dépôt du sixième instrument d'adhésion. 2. pour chacun des etats adhérant au protocole après le dépôt du sixième instrument d'adhésion, le protocole entrera en vigueur à la date où cet etat aura déposé son instrument d'adhésion. article ix. -- dénonciation 1. tout etat partie au présent protocole pourra le dénoncer à tout moment par notification adressée au secrétaire général de l'organisation des nations unies. 2. la dénonciation prendra effet, pour l'etat intéressé, un an après la date à laquelle elle aura été reçue par le secrétaire général de l'organisation des nations unies. article x. -- notifications par le secrétaire général de l'organisation des nations unies le secrétaire général de l'organisation des nations unies notifiera à tous les etats visés à l'article v, en ce qui concerne le présent protocole, les dates d'entrée en vigueur, d'adhésion, de dépôt et de retrait de réserves, de dénonciation et de déclarations et notifications s'y rapportant. article xi. -- dépôt du protocole aux archives du secrétariat de l'organisation des nations unies un exemplaire du présent protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, signé par le président de l'assemblée générale et par le secrétaire général de l'organisation des nations unies, sera déposé aux archives du secrétariat de l'organisation. le secrétaire général en transmettra copie certifiée conforme à tous les etats membres de l'organisation des nations unies et aux autres etats visés à l'article v.