Vous avez cherché: Ölümden sonra yaşam (Turc - Français)

Ölümden sonra yaşam
outre-tombe

İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.
ainsi se fera la résurrection.

doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de o'dur.
et que la seconde création lui incombe,

görüyorlar, fakat onlar, ölümden sonra dirileceklerini ummuyorlar.
ne la voient-ils donc pas? mais ils n'espèrent pas de résurrection!

İşte (ölümden sonra) dirilip- yayılma da böyledir.
c'est ainsi que se fera la résurrection!

ama ölümden sonra dirilip o’nun huzuruna çıkacağınızı da bilin.
vers lui est la résurrection.

Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
c'est lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

"birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? azap da görmeyeceğiz ha?"
n'est-il pas vrai que nous ne mourrons

o ki sizi balçıktan yarattı ve sonra yaşam süresi belirledi. belirlenmiş süre o'nun katındadır.
c'est lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de lui.

Çünkü vasiyet ancak ölümden sonra geçerli olur. vasiyet eden yaşadıkça, vasiyetin hiçbir etkinliği yoktur.
un testament, en effet, n`est valable qu`en cas de mort, puisqu`il n`a aucune force tant que le testateur vit.

de ki: allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür.
dis: «allah [seul] donne la vie par une première création et la redonne.

sonra, allah tekrar yaratmayı da ölümden sonra diriltmeyi de gerçekleştirecektir.allah elbette her şeye kadirdir.”
puis comment allah crée la génération ultime. car allah est omnipotent».

onlara, siz ölümden sonra tekrar dirileceksiniz dersen kafir olanlar derler ki: bu, ancak apaçık bir aldatma.
et si tu dis: «vous serez ressuscités après la mort», ceux qui ne croient pas diront: «ce n'est là qu'une magie évidente».

sizi yeryüzünde yaratıp zürriyet halinde yayan o'dur. Ölümden sonra da diriltilip yine o’nun huzurunda toplanacaksınız.
dis: «c'est lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers lui que vous serez rassemblés».

herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.
toute âme goûtera la mort. ensuite c'est vers nous que vous serez ramenés.

bilin ki o, (kainat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
c'est lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

allah'ın, yaratılanı ilk baştan nasıl yarattığını, (ölümden) sonra bunu(nasıl) tekrarladığını görmediler mi?
ne voient-ils pas comment allah commence la création puis la refait?

allah, ilkin mahlukunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. sonunda hep o'na döndürüleceksiniz.
c'est allah qui commence la création; ensuite il la refait; puis, vers lui vous serez ramenés.

Şu kesin bir gerçektir ki bütün dünyaya ve dünyada yaşayan bütün insanlara biz vâris olacağız (onlar sona erip baki allah kalacak) ve ölümden sonra hepsi diriltilip bizim huzurumuza getirileceklerdir.
c'est nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à nous qu'ils seront ramenés.

Ölümden sonra diriltilip allah'ın huzuruna çıkacaklarını bilenler ise şöyle dediler:“nice küçük topluluklar vardır ki, allah’ın izniyle, büyük cemaatlere galip gelmiştir.
ceux qui étaient convaincus qu'ils auront à rencontrer allah dirent: «combien de fois une troupe peu nombreuse a, par la grâce d'allah, vaincu une troupe très nombreuse!